1
00:03:38,283 --> 00:03:41,512
Συγγνώμη που άργησα, κύριε.
Για μια φορά το τρένο ήρθε στην ώρα του.

2
00:03:41,554 --> 00:03:42,971
Πώς είναι η δουλειά;

3
00:03:43,013 --> 00:03:45,784
Καλός.
Αλλά οι μύγες είναι πάρα πολλές.

4
00:03:45,825 --> 00:03:48,700
Ελπίζω να μην έχουν πέσει
στο γάλα.

5
00:03:49,846 --> 00:03:50,992
Πώς είναι ο κύριος Mishra;

6
00:03:51,034 --> 00:03:52,034
Όλα είναι εντάξει.

7
00:03:54,430 --> 00:03:56,305
Αυτός είναι ο γιατρός Manohar Rao

8
00:03:56,347 --> 00:03:58,389
Είναι εδώ για επίσημη επίσκεψη.

9
00:03:58,430 --> 00:04:01,514
Χαίρομαι που τον έφερες.
Τόση αρρώστια εδώ και κανένας γιατρός!

10
00:04:01,556 --> 00:04:04,952
Δεν είναι ιατρός.
Είναι κτηνίατρος.

11
00:04:15,994 --> 00:04:18,598
Μπορεί το άλογό σας να τα καταφέρει
τέτοιο φορτίο;

12
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Μπορεί να μεταφέρει διπλάσια.

13
00:04:24,536 --> 00:04:28,808
Παρουσιάζομαι.
Τίποτα δεν θα συμβεί στο άλογο.

14
00:04:28,849 --> 00:04:33,287
Όχι, θα περπατήσω.
Είναι μακριά από εδώ;

15
00:04:33,912 --> 00:04:35,475
Ναι, είναι.

16
00:04:35,516 --> 00:04:38,600
Δεν πειράζει.
Θα βρεθούμε εκεί.

17
00:04:45,580 --> 00:04:49,955
Τι σε κρατάει;
Λυπάσαι το άλογο;

18
00:05:14,748 --> 00:05:20,270
[ Γαλακτοκομείο Shree Ganganath
Ιδιοκτησία της Shree Mishra ]

19
00:05:29,437 --> 00:05:33,083
Κύριε Μαχαπάτρα, τον βοηθό σας
δεν είναι μαζί σου;

20
00:05:34,437 --> 00:05:35,688
Βοηθός;

21
00:05:41,313 --> 00:05:44,438
Δεν είναι βοηθός μου.

22
00:05:44,959 --> 00:05:49,126
Είναι ο αρχηγός της ομάδας
αποστέλλεται εδώ από το Γαλακτοκομικό Συμβούλιο.

23
00:05:51,522 --> 00:05:54,856
Έχει έρθει να στήσει
συνεταιριστική εταιρεία γάλακτος.

24
00:05:57,981 --> 00:06:02,669
Γαλακτοκομικός συνεταιρισμός
σε αυτόν τον τομέα;

25
00:06:03,502 --> 00:06:07,877
Το έχω πει επανειλημμένα
Ξέρω αυτή την περιοχή.

26
00:06:10,482 --> 00:06:12,357
Αλλά ποιος ακούει;

27
00:06:14,545 --> 00:06:21,003
Μόνο όσοι έχουν προσόντα εξωτερικού
πάρουν το δρόμο τους αυτές τις μέρες.

28
00:06:23,608 --> 00:06:26,212
Η εμπειρία δεν έχει αξία.

29
00:06:26,254 --> 00:06:28,400
Σωστή συμβουλή.

30
00:06:28,441 --> 00:06:31,837
Αλλά για αυτούς τους ανθρώπους είναι σαν
παίζοντας φλάουτο σε ένα βουβάλι.

31
00:06:48,610 --> 00:06:50,485
Μην ανησυχείς.

32
00:06:50,526 --> 00:06:54,235
Οι νέοι είναι ιδεαλιστές.

33
00:06:54,277 --> 00:06:57,256
Θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο
διανυκτέρευση.

34
00:06:57,298 --> 00:07:01,631
Πολύ καλά όλα αυτά.
Αλλά δείχνει μόνο την ανοησία τους.

35
00:07:01,673 --> 00:07:05,486
Αυτός ο ιδεαλισμός είναι σκέτη ανοησία.

36
00:07:05,527 --> 00:07:08,715
Η εμπειρία έρχεται με την ηλικία.

37
00:07:09,340 --> 00:07:13,403
Είναι καλό που έχουν ιδανικά
ή πώς θα τα χάσουν;

38
00:07:13,507 --> 00:07:17,153
Είναι ένα χαρακτηριστικό
αυτό εξαφανίζεται γρήγορα.

39
00:07:17,195 --> 00:07:21,216
Αυτή η χώρα χρειάζεται πολύ
αφοσιωμένη νεολαία.

40
00:07:43,614 --> 00:07:46,635
Jeevan, που κρύβεσαι;

41
00:07:47,260 --> 00:07:49,031
Πήγαινε, πάρε το τσάι μου, γρήγορα.

42
00:07:49,968 --> 00:07:53,406
Δείτε αν ο Dr Rao έχει ξυπνήσει ακόμα ή όχι.

43
00:08:00,386 --> 00:08:02,782
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

44
00:08:02,823 --> 00:08:04,761
-Αυτό είναι η αγελάδα σου;
-Ναι, κύριε.

45
00:08:05,282 --> 00:08:07,782
-Πόσο γάλα βγάζει;
-Τέσσερα λίτρα.

46
00:08:08,720 --> 00:08:11,845
Το χρησιμοποιείτε στο σπίτι
ή το πουλάς;

47
00:08:11,949 --> 00:08:12,845
Το πουλάμε.

48
00:08:12,887 --> 00:08:15,804
-Σε ποιον;
-Στο γαλακτοκομείο Mishra.

49
00:08:15,845 --> 00:08:17,783
Σε τι τιμή;

50
00:08:17,825 --> 00:08:19,033
Μία ρουπία ανά λίτρο.

51
00:08:19,075 --> 00:08:22,054
Μόνο αυτό;
Υπάρχει συμβόλαιο;

52
00:08:22,096 --> 00:08:23,617
Ναί.

53
00:08:23,658 --> 00:08:26,429
-Πώς έχει καθορίσει την τιμή;
-Ο Θεός ξέρει.

54
00:08:31,326 --> 00:08:36,847
Jeevan, πού πήγε ο Rao
τόσο νωρίς σε αυτό το απαίσιο κρύο;

55
00:08:36,888 --> 00:08:37,888
Δεν ξέρω.

56
00:08:40,597 --> 00:08:44,764
Ωραία πράγματα για εμάς
αν κατέβει με πνευμονία.

57
00:09:37,789 --> 00:09:39,768
Υπάρχει κανείς εδώ;

58
00:09:42,893 --> 00:09:45,185
Αγόρι, ο πατέρας σου είναι σπίτι;

59
00:09:45,227 --> 00:09:49,040
Ο πατέρας είναι εδώ.
Τι θέλετε;

60
00:09:49,081 --> 00:09:51,123
Ο άντρας σου είναι εδώ;

61
00:09:51,165 --> 00:09:53,311
Μα ποιος είσαι;

62
00:09:54,352 --> 00:09:56,436
Εκπροσωπώ τη Συνεταιριστική Εταιρεία.

63
00:09:56,478 --> 00:10:01,228
Έχετε γη ή διαχειρίζεστε
σε τι κερδίζεις πουλώντας γάλα;

64
00:10:01,270 --> 00:10:04,978
Οι άνθρωποι χωρίς παιδιά
ήρθε και πήγε. Τώρα τι είναι;

65
00:10:05,020 --> 00:10:08,520
Μπορώ να έχω ένα δείγμα από αυτό το γάλα;

66
00:10:11,437 --> 00:10:14,250
Δείξτε τίποτα! Απλά φύγε!

67
00:10:14,875 --> 00:10:18,208
Όλοι οι χωρικοί έχουν συμφωνήσει.
Λίγο θα κάνει.

68
00:10:18,250 --> 00:10:22,375
Λίγο; Σιγά σιγά
θα πάρεις την παρτίδα.

69
00:11:41,860 --> 00:11:43,527
Γιατί με ακολουθείς;

70
00:11:43,569 --> 00:11:44,569
Είσαι κλέφτης.

71
00:11:45,715 --> 00:11:46,965
Σκουπίδια.

72
00:11:47,007 --> 00:11:48,944
Έχεις κλέψει.

73
00:11:48,986 --> 00:11:51,549
Δεν θα έδινες το δείγμα.

74
00:11:51,590 --> 00:11:53,111
Αλλά το πήρες.

75
00:11:55,091 --> 00:11:57,278
Το έκλεψες!
Θα τηλεφωνήσω σε όλους εδώ.

76
00:11:58,945 --> 00:12:04,779
Η Bhagla ήταν εκεί. Άφησα το γάλα
και μπήκε μέσα, και έκλεψε μερικά.

77
00:12:08,217 --> 00:12:10,196
Ένας μορφωμένος άνθρωπος σαν κι εσένα,
κλοπή.

78
00:12:12,175 --> 00:12:17,280
Ελάτε εσείς οι δανδήδες
στα χωριά μας να μας κλέψουν;

79
00:12:18,217 --> 00:12:22,384
Σήμερα έκλεψες γάλα, αύριο
θα είναι κάτι άλλο.

80
00:12:27,072 --> 00:12:29,885
Αυτοί οι άνθρωποι της πόλης είναι όλοι απατεώνες!

81
00:12:29,926 --> 00:12:34,948
Ο Θεός ξέρει τι είναι πραγματικά
σε αυτά τα μπουκάλια.

82
00:12:34,989 --> 00:12:37,594
Τι συνέβη;
Γιατί το πλήθος;

83
00:12:37,635 --> 00:12:40,094
Κλέψιμο, τι άλλο!

84
00:12:40,302 --> 00:12:42,282
Έκλεψε γάλα από το σπίτι μου.

85
00:12:44,782 --> 00:12:48,636
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι
τίμιος άνθρωπος;

86
00:12:50,616 --> 00:12:52,491
Πηγαίνετε σπίτι, όλοι σας.

87
00:12:52,532 --> 00:12:55,199
Γιατρέ,
έλα μαζί μου στο αυτοκίνητο.

88
00:12:55,241 --> 00:12:58,116
Μπόλα, πάρε αυτούς τους ανθρώπους.

89
00:13:19,889 --> 00:13:22,493
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.

90
00:13:24,264 --> 00:13:27,493
Συντροφεύεις
Μαχαπάτρα;

91
00:13:27,535 --> 00:13:29,056
Ναί.

92
00:13:30,931 --> 00:13:35,515
Οι χωριανοί μου είναι σαν παιδιά.
Σε παρακαλώ, μην στεναχωριέσαι.

93
00:13:36,348 --> 00:13:40,203
-Τι συνέβη;
-Μάζευα δείγματα γάλακτος.

94
00:13:41,661 --> 00:13:45,724
Άκουσα ότι θέλεις να ξεκινήσεις
γαλακτοκομικός συνεταιρισμός.

95
00:13:46,974 --> 00:13:50,099
Το σύστημα που έχουμε αυτή τη στιγμή
δεν είναι ικανοποιητικό;

96
00:13:50,141 --> 00:13:53,120
Ποιος μπορεί να το αποφασίσει;

97
00:13:54,058 --> 00:13:56,350
Πρέπει να είσαι ιδεαλιστής.

98
00:13:59,266 --> 00:14:02,496
Έχουμε ζήσει εδώ
για τριάντα χρόνια.

99
00:14:03,850 --> 00:14:08,330
Όλοι οι χωριανοί είναι πελάτες μου.
Ξέρω τον καθένα με το όνομά του.

100
00:14:08,371 --> 00:14:13,330
Γνωρίζω τις οικονομικές τους συνθήκες,
πόσα σε κάθε οικογένεια…

101
00:14:17,497 --> 00:14:22,185
Όταν φύγεις σε έξι μήνες
ο Συνεταιρισμός θα καταρρεύσει.

102
00:14:22,226 --> 00:14:27,289
Στο παζάρι, δική μου επιχείρηση
θα τελειώσει.

103
00:14:27,331 --> 00:14:31,144
Και οι δεσμοί μου με τους χωριανούς
θα σπάσει.

104
00:14:31,185 --> 00:14:33,019
Αλήθεια το πιστεύεις;

105
00:14:34,790 --> 00:14:39,374
Κύριε Μίσρα,
Έχω πάρει δείγματα γάλακτος.

106
00:14:39,415 --> 00:14:42,290
Είμαι σίγουρος ότι είναι πλούσιοι
σε περιεκτικότητα σε λιπαρά.

107
00:14:44,582 --> 00:14:48,541
Αγοράζετε το γάλα τους κατά βάρος,
έτσι οι χωρικοί προσθέτουν νερό σε αυτό.

108
00:14:49,791 --> 00:14:53,958
Η τιμή σας είναι τόσο χαμηλή που
αναγκάζονται να το κάνουν.

109
00:14:55,833 --> 00:15:01,042
Κύριε Μίσρα, είστε εσείς
που ζουν από την κρέμα.

110
00:15:13,439 --> 00:15:18,439
Νεαρός, έχω χτίσει
την οικονομία αυτής της περιοχής.

111
00:15:18,481 --> 00:15:24,273
Αληθής. Οι μέθοδοι σας
δούλευε πριν από χρόνια.

112
00:15:25,210 --> 00:15:29,169
Σήμερα είναι ξεπερασμένα.

113
00:15:31,252 --> 00:15:34,753
Τι απόδειξη είναι δική σου
θα είναι αποτελεσματικό;

114
00:15:34,794 --> 00:15:37,815
Η πρόοδος δεν είναι απαραίτητα
που προκαλείται από την αλλαγή.

115
00:15:39,378 --> 00:15:43,857
Δεν μας απασχολεί
με ποιον έχει το γαλακτοκομείο.

116
00:15:45,003 --> 00:15:49,275
Θέλουμε τα οφέλη για τους παραγωγούς γάλακτος,
που είναι όλοι φτωχοί αγρότες.

117
00:15:49,316 --> 00:15:52,191
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο
με συνεταιρισμό.

118
00:15:53,650 --> 00:15:57,817
Γιατρέ, είμαι σαν
ένας μεγαλύτερος αδερφός για σένα.

119
00:15:57,859 --> 00:16:01,150
Η συμβουλή μου είναι να πέσει
αυτή η ανοησία.

120
00:16:01,192 --> 00:16:06,672
Είσαι κτηνίατρος. Μείνε εκεί
και να προσέχεις τα ζώα.

121
00:16:06,713 --> 00:16:11,255
Μάθε στους χωρικούς να ηγούνται
μια καθαρή και προγραμματισμένη οικογενειακή ζωή.

122
00:16:11,297 --> 00:16:15,214
Η πρόοδος της χώρας μας εξαρτάται
με υψηλή σκέψη, σκληρή δουλειά…

123
00:16:15,256 --> 00:16:19,902
υγιεινό φαγητό,
προγραμματισμένες οικογένειες.

124
00:16:19,943 --> 00:16:23,235
Όλα αυτά τα λες για να προλάβεις
κάποια απειλή για την επιχείρησή σας;

125
00:16:27,194 --> 00:16:29,382
Τέλος πάντων, είσαι καλεσμένος μας.

126
00:16:30,111 --> 00:16:35,945
Αν χρειάζεστε κάτι,
παρακαλώ, ρώτα.

127
00:16:37,195 --> 00:16:41,049
Αν θέλετε, θα στείλω κονιάκ
ή κάτι τέτοιο απόψε.

128
00:16:41,091 --> 00:16:42,508
Όχι, ευχαριστώ.

129
00:16:53,863 --> 00:16:55,175
Ελάτε να πιείτε ένα τσάι.

130
00:16:55,217 --> 00:16:57,717
Όχι τσάι, παρακαλώ.
Δεν επιδίδομαι.

131
00:17:04,176 --> 00:17:08,030
-Πού πήγες;
-Να κοιτάξω κάποια χωριά.

132
00:17:08,072 --> 00:17:11,885
Θα σου έδειχνα καλύτερα,
μεγαλύτερα χωριά.

133
00:17:12,510 --> 00:17:15,218
Ακόμα μπορώ,
Πρέπει να ντυθώ ούτως ή άλλως.

134
00:17:15,260 --> 00:17:17,719
Πάμε. Πρέπει να συνδέσω την ομάδα μου
να έρθω εδώ.

135
00:17:48,450 --> 00:17:50,325
Βρήκες εύκολα το σπίτι;

136
00:17:50,367 --> 00:17:53,450
Δεν είναι το Ταζ Μαχάλ
αλλά θα κάνει.

137
00:17:59,597 --> 00:18:03,243
Είναι η μέθοδος που ακολουθήσατε
στο παρελθόν ο μόνος τρόπος;

138
00:18:03,284 --> 00:18:06,993
Η Συνεταιριστική Εταιρεία
θα ανήκει σε όλους σας.

139
00:18:07,035 --> 00:18:12,098
Η Ganganath Dairy είναι ιδιοκτησία
από τον άντρα: Mishra.

140
00:18:12,139 --> 00:18:15,327
Ποιοι ωφελούνται; Μίσρα.

141
00:18:15,369 --> 00:18:21,265
Διαχειρίζοντάς το μόνοι σας,
αυτή η κοινωνία θα σας ωφελήσει όλους.

142
00:18:24,078 --> 00:18:26,224
Το γάλα θα πάει κατευθείαν
στο κρατικό γαλακτοκομείο.

143
00:18:26,265 --> 00:18:28,099
Είναι 40 μίλια μακριά!

144
00:18:28,140 --> 00:18:32,098
Μόλις σχηματιστεί το κοτέτσι,
θα κανονίσουμε για φορτηγά.

145
00:18:32,140 --> 00:18:35,328
Γάλα από 7 ή 8 χωριανούς
θα πάει με ένα φορτηγό.

146
00:18:35,370 --> 00:18:38,412
-Δεν θα αρέσει στον κύριο Μίσρα.
- Ούτε ένα κομμάτι.

147
00:18:38,558 --> 00:18:42,515
Γιατί τα κέρδη του θα μειωθούν
και το δικό σου θα αυξηθεί.

148
00:18:42,933 --> 00:18:45,329
Ποιος μπορεί να ενταχθεί στην κοινωνία σας;

149
00:18:45,371 --> 00:18:48,975
Όποιος έχει τουλάχιστον
μια αγελάδα ή βουβάλι.

150
00:18:49,017 --> 00:18:52,413
Όσοι έχουν περισσότερα βοοειδή
θα έχει περισσότερα δικαιώματα;

151
00:18:52,455 --> 00:18:54,705
Όχι. Ίσα δικαιώματα για όλους.

152
00:18:54,747 --> 00:18:58,351
Τα μέλη θα μαζί
εκλέγει επιτροπή

153
00:18:58,393 --> 00:19:02,726
για τη συλλογή του γάλακτος,
δοκιμάζοντας το, κρατώντας λογαριασμούς.

154
00:19:02,768 --> 00:19:06,372
Θα έχει πρόεδρο
ποιος θα εκλεγεί από εσάς.

155
00:19:06,414 --> 00:19:12,102
Ο χωριανός μας έχει 25 βουβάλια
άρα θα έπρεπε να είναι πρόεδρος.

156
00:19:13,665 --> 00:19:15,436
Αυτό θα διευθετηθεί με ψήφους.

157
00:19:19,498 --> 00:19:26,270
Γιατρέ Σαχίμπ, έχω πάει
ο δήμαρχος του χωριού για 15 χρόνια.

158
00:19:26,311 --> 00:19:32,208
Είναι με την υποστήριξή μου
η κοινωνία διαμορφώνεται.

159
00:19:32,249 --> 00:19:36,062
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μου
και αυτοί οι αγρότες;

160
00:19:37,729 --> 00:19:41,792
Ένα κοτέτσι δεν κάνει διακρίσεις
μεταξύ κάστας ή τάξης.

161
00:19:42,729 --> 00:19:45,646
Αυτές οι λέξεις είναι
για δημόσιες ομιλίες.

162
00:19:48,459 --> 00:19:51,480
Αλλά κύριε, είμαστε όλοι
έξω-κάστες.

163
00:19:52,209 --> 00:19:56,689
Νομίζεις ότι αυτό θα σε απογοητεύσει
από την κοινωνία; Καθόλου.

164
00:19:57,210 --> 00:20:01,793
Ο συνεταιρισμός είναι ανοιχτός
σε όλες τις κάστες.

165
00:20:01,835 --> 00:20:06,481
Ξεχάστε τα δικαιώματα. Μιλάμε για χρήματα.
Πότε μπορούμε να πάρουμε δάνεια;

166
00:20:06,523 --> 00:20:08,981
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Θα ψηφίσουμε το κόμμα σας.

167
00:20:09,023 --> 00:20:14,711
Ησυχία! Δεν θα το κάνετε
πάρτε χρήματα από εμάς

168
00:20:14,753 --> 00:20:18,461
ούτε καναβαζόμαστε
για οποιοδήποτε πολιτικό κόμμα.

169
00:20:18,982 --> 00:20:21,065
Χωρίς να δίνω δάνεια,
τι χρησιμότητα έχει μια κοινωνία;

170
00:20:23,045 --> 00:20:27,316
Είμαστε φτωχοί άνθρωποι.
Χρειαζόμαστε χρήματα.

171
00:20:28,462 --> 00:20:31,170
Δώστε το αργότερα
αν όχι τώρα.

172
00:20:32,525 --> 00:20:35,650
Σταθείτε για τον εαυτό σας
και όχι να ζητιανεύουν για ελεημοσύνη.

173
00:20:41,796 --> 00:20:45,859
Σας ευχαριστώ, κύριε, για την καλοσύνη σας,
αλλά αυτό θα μας κάνει λιγότερο φτωχούς;

174
00:20:47,005 --> 00:20:51,380
Καταλαβαίνουμε μόνο χρήματα,
τίποτα άλλο.

175
00:20:52,214 --> 00:20:56,068
Η Μίσρα μας δίνει δάνεια.
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο;

176
00:20:56,110 --> 00:20:59,297
Δεν μπορείς να καταλάβεις
αυτό που λέμε.

177
00:20:59,339 --> 00:21:04,715
Έχουμε καταλάβει!
Να πω κάτι;

178
00:21:05,965 --> 00:21:07,527
Τι είναι αυτό;

179
00:21:07,569 --> 00:21:12,007
Νομίζω ότι είστε άνθρωποι της πόλης
είναι απατεώνες.

180
00:21:12,048 --> 00:21:13,674
Τι εννοείς;

181
00:21:13,715 --> 00:21:16,382
Σκεφτείτε ότι σας αρέσει.

182
00:21:18,986 --> 00:21:22,216
Καταλαβαίνω το είδος σου.

183
00:21:22,841 --> 00:21:26,904
Τα κόλπα σας δεν θα λειτουργήσουν εδώ!

184
00:21:53,260 --> 00:21:55,343
Πού είναι το σπίτι του Dr Rao;

185
00:22:09,198 --> 00:22:10,553
Ο Δρ Ράο;

186
00:22:32,117 --> 00:22:33,471
Όλοι έξω.

187
00:23:05,869 --> 00:23:07,953
-Η τουαλέτα;
-Εκτός.

188
00:23:07,994 --> 00:23:09,411
Εκτός;

189
00:24:56,190 --> 00:25:03,899
Κύριε, νιώθω πυρετός,
Νομίζω ότι είναι ελονοσία.

190
00:25:08,587 --> 00:25:10,149
Καθόλου.

191
00:25:12,233 --> 00:25:15,983
Θα το πιάσω σύντομα.
Τόσα κουνούπια.

192
00:25:16,025 --> 00:25:19,421
Έχετε μια κουνουπιέρα,
δεν εχεις;

193
00:25:20,046 --> 00:25:23,796
Αν το ήξερα αυτό,
Δεν θα ερχόμουν ποτέ.

194
00:25:24,734 --> 00:25:32,026
Κύριε, στο δρόμο μου εδώ, συνάντησα έναν άντρα
με το πρόσωπο ενός δολοφόνου.

195
00:25:32,443 --> 00:25:34,068
Μάλλον Bhola.

196
00:25:34,109 --> 00:25:36,714
Τέτοιους τρελούς συναντάς
σε χωριά.

197
00:25:36,755 --> 00:25:39,735
Δεν θα σου επιτεθεί.
Κοιμήσου.

198
00:25:53,590 --> 00:25:54,382
Ποιος είναι;

199
00:25:54,423 --> 00:25:56,507
Δεν ξέρω.
Έχει τραπεί σε φυγή.

200
00:25:59,320 --> 00:26:01,403
Πρέπει να είναι αυτός, Bhola.

201
00:26:11,612 --> 00:26:16,258
Βρήκες τα χρήματα εκείνη τη μέρα;
Το άφησα κοντά στην πόρτα.

202
00:26:16,300 --> 00:26:19,842
Ναί. Αλλά δεν θα πουλήσει
οποιοδήποτε γάλα για εσάς.

203
00:26:26,301 --> 00:26:29,322
Προτιμάς να ασχοληθείς
με τη Μίσρα;

204
00:26:30,259 --> 00:26:32,447
Είναι ένας ψεύτης με δύο πρόσωπα.

205
00:26:36,614 --> 00:26:40,156
Γιατί κλαίει;
Γιε μου, πώς σε λένε;

206
00:26:40,198 --> 00:26:41,614
Μπάγκλα.

207
00:26:44,427 --> 00:26:46,719
Γιατί μιλάς έτσι
του Μίσρα;

208
00:26:47,552 --> 00:26:51,511
Ρωτήστε στο χωριό.
Μας απατάει όλους.

209
00:26:52,865 --> 00:26:55,470
Τότε είναι καλύτερα
μας πουλάς.

210
00:26:55,511 --> 00:26:59,845
Κλέβοντας ελάχιστα τη φορά.
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

211
00:26:59,887 --> 00:27:03,908
Δεν είναι κλοπή.
Δοκιμάζω το γάλα για την περιεκτικότητά του.

212
00:27:05,054 --> 00:27:07,450
Λες να του προσθέσω νερό;

213
00:27:08,075 --> 00:27:11,512
Το βουβάλι μου δίνει τρία λίτρα.

214
00:27:12,346 --> 00:27:15,784
Σκέφτονται οι στραβοί
στραβές σκέψεις.

215
00:27:32,660 --> 00:27:34,431
Πού είναι ο άντρας σου;

216
00:27:35,577 --> 00:27:41,619
Ποιος ξέρει;
Πρέπει να βρίσκεται κάπου μεθυσμένος.

217
00:27:43,494 --> 00:27:46,619
Δεν τον έχω δει
για 4 μήνες.

218
00:27:51,307 --> 00:27:54,849
Ησυχία. Πήγαινε μέσα.

219
00:27:54,891 --> 00:27:58,078
Πόσες κάστες
υπάρχουν σε αυτό το χωριό;

220
00:27:59,120 --> 00:28:02,141
Δείτε, πρώτα η κάστα μας.

221
00:28:02,183 --> 00:28:06,933
Μετά υπάρχουν αγρότες, αγγειοπλάστες,
βοσκοί, Rajputs και κουρείς.

222
00:28:07,767 --> 00:28:10,788
Ο δήμαρχος του χωριού,
πώς είναι αυτός;

223
00:28:10,829 --> 00:28:15,580
Είναι σημαντικός άνθρωπος.
Γιατί ρωτάς;

224
00:28:16,621 --> 00:28:19,643
Δεν μας βοηθάει καθόλου.

225
00:28:21,934 --> 00:28:24,747
Και αυτός ο απατεώνας, Bhola;

226
00:28:27,456 --> 00:28:30,268
Μην τον αποκαλείς έτσι, Σαχίμπ.

227
00:28:30,310 --> 00:28:33,185
Βλέπει ανθρώπους της πόλης
και τρελαίνεται.

228
00:28:52,562 --> 00:28:54,437
Γιατί ήρθε εδώ;

229
00:28:55,374 --> 00:28:57,979
Πώς είναι αυτό το ενδιαφέρον σας;

230
00:28:59,020 --> 00:29:02,417
Είναι καλύτερο να κρατήσετε
τέτοιοι άνθρωποι μακριά.

231
00:29:02,458 --> 00:29:04,229
Ξέρω τους τρόπους τους.

232
00:29:13,397 --> 00:29:15,167
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μας αφήνουν καν να κοιμηθούμε.

233
00:29:15,209 --> 00:29:18,397
Δεν μας αφήνουν να είμαστε…
πετάτε πέτρες, χτυπήστε τις πόρτες.

234
00:29:20,272 --> 00:29:21,418
Ποιος είναι;

235
00:29:26,106 --> 00:29:27,356
έρχομαι!

236
00:29:42,982 --> 00:29:45,899
Γιατρέ Σαχίμπ, έλα γρήγορα.

237
00:29:45,941 --> 00:29:47,774
-Τι συμβαίνει;
- Ο γιος μου. Πεθαίνει!

238
00:29:48,087 --> 00:29:52,462
Καίγεται από πυρετό.
Ο αδερφός μου έχει πάει στο γιατρό.

239
00:29:52,504 --> 00:29:56,421
Ο γιατρός θα έρθει αύριο.
Μέχρι τότε θα είναι και…

240
00:29:56,462 --> 00:29:58,191
Αλλά είμαι κτηνίατρος.

241
00:29:58,233 --> 00:30:02,775
Όταν μπορείτε να περιποιηθείτε τα ζώα,
μπορείτε να περιποιηθείτε τους ανθρώπους.

242
00:30:02,817 --> 00:30:08,192
Κάντε του μια ένεση.
Η Ντάνι μου θα σωθεί. Σώστε τον.

243
00:31:41,012 --> 00:31:42,678
Βράστε λίγο νερό.

244
00:31:46,741 --> 00:31:48,200
Και φέρτε λίγο σαπούνι.

245
00:31:50,179 --> 00:31:54,242
__ θα κάνεις ένεση __

246
00:31:54,554 --> 00:31:56,221
Η κατάστασή του είναι κακή.

247
00:31:56,638 --> 00:31:59,034
Αντιλαμβάνεστε
είναι πολύ ανήθικο;

248
00:31:59,075 --> 00:32:01,638
Έχετε
καλύτερη πρόταση;

249
00:32:03,409 --> 00:32:04,659
Θα μας καταστρέψετε και τους δύο.

250
00:32:44,141 --> 00:32:45,704
Κράτα το μωρό.

251
00:33:06,122 --> 00:33:11,227
Μέχρι το πρωί ο πυρετός θα έχει φύγει.
Δώστε αυτό το σημείωμα στον γιατρό.

252
00:33:13,727 --> 00:33:15,081
Τι ώρα είναι, Ντεσμούχ;

253
00:33:15,602 --> 00:33:16,852
Εξι.

254
00:33:16,894 --> 00:33:17,998
Έλα, πάμε.

255
00:33:23,936 --> 00:33:28,103
Αυτός είναι ο τρόπος για να παίξετε
με τη ζωή ενός ανθρώπου;

256
00:33:28,145 --> 00:33:30,082
Και αν το παιδί αναρρώσει;

257
00:33:30,124 --> 00:33:31,749
Κι αν πεθάνει;

258
00:33:32,166 --> 00:33:33,937
Αυτό είναι το ρίσκο που παίρνει κανείς.

259
00:33:34,978 --> 00:33:37,374
Θα με σύρετε και εμένα κάτω;

260
00:34:07,377 --> 00:34:09,877
Κύριε, σας ψάχνουν.

261
00:34:10,398 --> 00:34:11,856
Πού είναι το ζώο;

262
00:34:11,898 --> 00:34:13,523
Χρειάζομαι θεραπεία…

263
00:34:13,565 --> 00:34:15,919
Αλλά είναι κτηνίατρος!

264
00:34:31,858 --> 00:34:33,316
Ήρθαν για ιατρική φροντίδα.

265
00:34:34,358 --> 00:34:37,587
Αλλά δεν μπορώ να σε περιποιηθώ.

266
00:34:38,004 --> 00:34:42,171
Θεράπευσες τον γιο του Μότι.
Σε παρακαλώ, κάνε τον και αυτόν καλά.

267
00:34:44,463 --> 00:34:48,213
Deshmukh, η τσάντα μου, σε παρακαλώ.

268
00:34:52,588 --> 00:34:55,193
Σκοπεύετε να
στήνω πρακτική;

269
00:34:55,234 --> 00:34:59,776
Για κάποιο διάστημα. Δεν υπάρχει
ακόμη και ένα πρωτοβάθμιο κέντρο υγείας εδώ.

270
00:35:13,840 --> 00:35:14,986
Πώς είναι το παιδί;

271
00:35:15,027 --> 00:35:17,694
Όλα χάρη σε εσάς.
Είναι καλά τώρα.

272
00:35:20,820 --> 00:35:24,257
Sahib, ήρθαμε να εγγραφούμε.

273
00:35:24,466 --> 00:35:26,028
-ΠΟΥ;
-Μας.

274
00:35:26,028 --> 00:35:27,382
Πόσα;

275
00:35:29,466 --> 00:35:33,425
Κοίτα, Moti, 3 ή 4 άτομα
δεν μπορεί να σχηματίσει συνεταιρισμό.

276
00:35:33,841 --> 00:35:36,446
Τουλάχιστον 40 άτομα
απαιτούνται.

277
00:35:36,487 --> 00:35:42,904
Από πού θα έρθουν;
Όλοι πάνε στο γαλακτοκομείο της Μίσρα.

278
00:35:44,259 --> 00:35:46,759
Παρακαλώ, εγγράψτε μας στην κοινωνία.

279
00:35:47,592 --> 00:35:48,842
Πάρτε αυτό το φάρμακο.

280
00:35:56,655 --> 00:35:59,468
Γιατρέ sahib, ορίστε
λίγο γάλα για σένα.

281
00:35:59,510 --> 00:36:00,364
Για μένα;

282
00:36:00,406 --> 00:36:02,864
Σώσατε τον γιο μου.

283
00:36:02,906 --> 00:36:04,364
Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε.

284
00:36:04,406 --> 00:36:07,594
Πρέπει να πάρετε αυτό το γάλα.
Είναι απολύτως φρέσκο.

285
00:36:08,323 --> 00:36:11,448
Αν επιμένεις.
Αλλά θα το πληρώσω.

286
00:36:15,615 --> 00:36:18,428
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς δοκιμάζεται το γάλα.

287
00:36:19,469 --> 00:36:23,531
Το γάλα είναι αγνό, sahib.
Ούτε μια σταγόνα νερό μέσα.

288
00:36:23,573 --> 00:36:27,387
Είναι ένα δώρο από εμάς.
Μην σκέφτεστε το νερό, λοιπόν.

289
00:36:53,951 --> 00:36:56,346
Σημειώστε την περιεκτικότητα σε λιπαρά.

290
00:36:56,388 --> 00:36:57,702
Αυτό είναι καλό.

291
00:36:58,118 --> 00:36:59,368
Ποια είναι η ποιότητα;

292
00:37:01,034 --> 00:37:03,535
2 ρουπίες, 2 παίζες
για ένα λίτρο.

293
00:37:06,452 --> 00:37:08,536
Η Μίσρα δεν μας έδωσε ποτέ τόσα πολλά.

294
00:37:08,577 --> 00:37:11,869
Αγοράζει με βάρος.
Αγοράζουμε για την περιεκτικότητα σε λιπαρά.

295
00:37:11,911 --> 00:37:14,786
Το γάλα σας είναι πολύ πλούσιο.

296
00:37:16,766 --> 00:37:18,953
Όσο περισσότερο λίπος,
τόσο καλύτερη είναι η τιμή.

297
00:37:19,578 --> 00:37:24,474
[ Τρέχουσα τιμή: 1,60 ]

298
00:37:42,080 --> 00:37:44,893
Τι κάνεις;

299
00:37:45,414 --> 00:37:48,122
Από τώρα η τιμή του γάλακτος
είναι 1,25 ρουπία ανά λίτρο.

300
00:37:49,789 --> 00:37:52,706
Γιατί κατέβασες
η τιμή σου;

301
00:37:52,747 --> 00:37:54,581
Πουλήστε το για αυτό
ή πάρτε το γάλα σας πίσω.

302
00:37:54,623 --> 00:37:58,644
Το γάλα θα χαλάσει, έτσι δεν είναι;

303
00:37:58,685 --> 00:38:04,373
Η κοινωνία που δίνουν οι άνθρωποι
2 ρουπίες, 2 παίζα το λίτρο!

304
00:38:04,415 --> 00:38:06,665
Μετά πηγαίνετε
και πουλήστε τους.

305
00:38:06,707 --> 00:38:08,540
Όταν κλείσει αυτή η ρύθμιση,
μην μας κλαις.

306
00:38:08,582 --> 00:38:13,020
Πρώτα μας προσφέρετε χαμηλότερες τιμές.
Τότε είσαι αγενής μαζί μας.

307
00:38:14,895 --> 00:38:18,291
Δεν θα πουλήσουμε το γάλα σε αυτούς τους μαστροπούς
από εδώ και πέρα.

308
00:38:19,791 --> 00:38:21,979
Θα πάμε στους ανθρώπους της Κοινωνίας.

309
00:38:22,916 --> 00:38:25,312
Γιατί να της βάλεις ιδέες στο κεφάλι;

310
00:38:25,354 --> 00:38:27,187
Πρέπει να ξεπληρώσω το χρέος του.

311
00:38:27,229 --> 00:38:30,417
Ξέχνα τον. Ερχομαι.

312
00:38:39,480 --> 00:38:45,585
Μην βάζετε αέρα. Εσύ ακόμα
πρέπει να πληρώσετε για το βουβάλι σας.

313
00:38:45,626 --> 00:38:46,981
σε φτύνω.

314
00:39:00,107 --> 00:39:04,065
Κύριε, κάτι έχει κολλήσει
στο λαιμό μου.

315
00:39:04,107 --> 00:39:05,524
Δεν είναι τίποτα.

316
00:39:06,149 --> 00:39:09,274
Αυτό είναι το γράμμα του Shanta-Bhabi;

317
00:39:12,087 --> 00:39:15,733
Τι συμβαίνει;
Μπαίνουν βιαστικά, κύριε.

318
00:39:17,920 --> 00:39:20,629
Τι, αρρώστησες κι εσύ;

319
00:39:20,671 --> 00:39:23,650
Αρρωστος; Καθόλου.

320
00:39:31,151 --> 00:39:32,713
Γιατί ήρθαν;

321
00:39:33,755 --> 00:39:36,984
Sahib, από σήμερα
δεν πάμε στη Μίσρα.

322
00:39:37,026 --> 00:39:40,068
Θα σας πουλήσουμε το γάλα.
Δοκιμάστε το.

323
00:39:40,110 --> 00:39:43,860
Για χάρη σας προσθέσαμε
λιγότερο νερό.

324
00:39:44,276 --> 00:39:45,735
Είναι αλήθεια, sahib.

325
00:39:48,860 --> 00:39:51,465
Έχει αρνηθεί η Mishra το γάλα;

326
00:39:51,506 --> 00:39:57,090
Η Μίσρα πληρώνει όλο και λιγότερο.
Και μας διατάζει να επιστρέψουμε την επόμενη μέρα.

327
00:39:57,132 --> 00:39:58,340
Τι θέλετε να τους πείτε;

328
00:40:08,966 --> 00:40:11,987
Είπαμε ότι χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους
να σχηματίσουν την κοινωνία.

329
00:40:12,029 --> 00:40:13,341
Εδώ είναι.

330
00:40:14,279 --> 00:40:17,196
Αν αρνηθούμε
δεν θα μας εμπιστευτουν.

331
00:40:18,342 --> 00:40:20,425
Τι θα κάνουμε με το γάλα;

332
00:40:20,467 --> 00:40:22,404
Θα το παραδώσουμε
στο κρατικό γαλακτοκομείο.

333
00:40:26,467 --> 00:40:29,488
Σήμερα θα πάρουμε το γάλα.
Όχι όμως από αύριο.

334
00:40:29,530 --> 00:40:32,468
Τι θα κάνουμε αύριο λοιπόν;
Να βάλω φωτιά στο γάλα;

335
00:40:32,509 --> 00:40:34,489
Βλέπετε, μπερδεύει τα πράγματα
αμέσως.

336
00:40:36,155 --> 00:40:38,968
Κοίτα, δεν είμαστε εδώ
για το εμπόριο γάλακτος.

337
00:40:39,010 --> 00:40:43,239
Αυτή είναι η δουλειά του κοτέτσι
που δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί.

338
00:40:43,448 --> 00:40:47,781
Δεν το είπες αυτό. Είπες
θα μας έδινες καλύτερη τιμή.

339
00:40:47,823 --> 00:40:48,969
Ναι ή όχι;

340
00:40:50,948 --> 00:40:53,761
Μόλις μια ιδέα μπει στο μυαλό σου,
μπορεί ποτέ να αφαιρεθεί;

341
00:40:55,011 --> 00:40:57,094
Συνεχίστε με αυτό το τεστ.

342
00:41:02,720 --> 00:41:04,803
Μην βιάζεστε όλοι
ταυτόχρονα!

343
00:41:24,180 --> 00:41:28,763
Γεια, τι συμβαίνει;
Αφήστε το να πάει!

344
00:41:28,805 --> 00:41:32,826
Μην τολμήσεις να αγγίξεις το βουβάλι μου!
Νομίζεις ότι ανήκει στον πατέρα σου;

345
00:41:35,118 --> 00:41:37,410
Δεν ξεπληρώνεις τα χρέη σου
και εκτοξεύεις ύβρεις;

346
00:41:37,452 --> 00:41:41,577
Είπα ότι θα τακτοποιήσω τον επόμενο μήνα.
Καταλαβαίνεις, χαζοχαρούμενος;

347
00:41:42,931 --> 00:41:45,015
Θα παραπονεθώ στην Εταιρεία.

348
00:41:45,848 --> 00:41:48,140
Ας πληρώσουν και ας εισπράξουν
το βουβάλι.

349
00:41:52,098 --> 00:41:54,494
Τι συμβαίνει εδώ;

350
00:41:54,536 --> 00:41:58,766
Παίρνει το βουβάλι μου για εκδίκηση
για την ένταξη μου στην Εταιρεία.

351
00:42:00,953 --> 00:42:03,203
Πώς θα τα καταφέρει η καημένη;

352
00:42:03,245 --> 00:42:05,954
Το βουβάλι είναι το μόνο της μέσο
με το οποίο θα αποπληρώσετε το δάνειό σας.

353
00:42:05,995 --> 00:42:07,475
Άκου, Σαχίμπ, μην ανακατεύεσαι.

354
00:42:07,516 --> 00:42:09,912
Μετά θα πάω στη Μίσρα.

355
00:42:28,664 --> 00:42:32,518
Κύριε, κανένα νέο μέλος
από εκείνη την πρώτη παρτίδα.

356
00:42:32,726 --> 00:42:35,018
Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε;

357
00:42:37,623 --> 00:42:39,602
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

358
00:42:41,060 --> 00:42:46,165
Εκτός κι αν ο Bhola και ο αρχηγός μπουν μέσα,
είμαστε κολλημένοι εδώ.

359
00:42:46,686 --> 00:42:49,394
Τότε είναι καλύτερα να ξεχάσεις
αυτός ο συνεταιρισμός συνολικά.

360
00:42:51,895 --> 00:42:54,603
Ο αρχηγός δεν δημιουργούσε πρόβλημα.

361
00:42:54,645 --> 00:42:56,999
Είναι έμπορος τελικά.

362
00:42:57,041 --> 00:42:59,291
Θα τον δουλέψω αύριο.

363
00:42:59,333 --> 00:43:04,291
Μόλις ο αρχηγός είναι μαζί μας
θα ακολουθήσει το χωριό.

364
00:43:04,333 --> 00:43:07,937
Είναι πιο σημαντικό για
Ο Bhola και η κάστα του να ενταχθούν.

365
00:43:32,939 --> 00:43:39,606
Στα γαλακτοκομικά κέντρα,
όλη η κάστα και η πίστη θα διαγραφούν.

366
00:43:39,648 --> 00:43:46,024
Άνθρωποι όλων των καστών θα σταθούν
μαζί σε μια ουρά

367
00:43:46,065 --> 00:43:49,253
να παραδώσουν τη συλλογή τους από γάλα.

368
00:43:49,295 --> 00:43:53,045
Θα τηρούνται λογαριασμοί
από τα μέλη του Συλλόγου.

369
00:43:54,503 --> 00:44:00,650
Θα πουλήσουν και τα κέντρα γάλακτος
ζωοτροφές και λιπάσματα.

370
00:44:03,046 --> 00:44:08,254
Τα κέρδη θα πάνε προς
ευημερία και φαρμακευτική αγωγή των ζώων.

371
00:44:08,775 --> 00:44:16,484
Δεκαεννέα κινητές κτηνιατρικές μονάδες στο Anand,
τέσσερα κοντινά χωριά,

372
00:44:16,588 --> 00:44:21,484
εφημερία 24 ώρες για έκτακτα περιστατικά.

373
00:44:25,131 --> 00:44:31,485
Κανονίστε τεχνητή γονιμοποίηση
των ζώων σε κάθε χωριό.

374
00:44:32,006 --> 00:44:36,173
Σε μέρη αυτό το πείραμα
έχει προχωρήσει ραγδαία.

375
00:44:36,215 --> 00:44:39,819
Σε άλλες, είναι μόνο θέμα χρόνου
για να πιάσει.

376
00:44:41,382 --> 00:44:47,528
Δημιουργήθηκαν οι πρώτες Εταιρείες
στην περιοχή Kheda του Γκουτζαράτ.

377
00:44:48,257 --> 00:44:57,425
Συγχωνεύτηκαν για να σχηματίσουν μια Ομοσπονδία
με έδρα το Anand.

378
00:44:57,737 --> 00:45:01,696
Ο Σύλλογος έχει τα δικά του φορτηγά,

379
00:45:01,737 --> 00:45:09,405
και ένα γαλακτοκομικό εργοστάσιο για αποθήκευση γάλακτος
και παράγουν γαλακτοκομικά προϊόντα.

380
00:45:17,426 --> 00:45:22,114
Το γάλα συλλέγεται και λαμβάνεται
στο γαλακτοκομείο του Κέντρου.

381
00:45:22,156 --> 00:45:27,844
Είναι ελεγμένο για περιεκτικότητα σε λιπαρά
και τα δείγματα βαθμολογούνται.

382
00:45:29,302 --> 00:45:32,323
Η τιμή καθορίζεται ανάλογα.

383
00:45:33,156 --> 00:45:37,428
Κάθε Εταιρεία τακτοποιεί τους λογαριασμούς της
στο τέλος του μήνα.

384
00:45:38,469 --> 00:45:43,782
Το γάλα χύνεται σε διάφορα τμήματα
του φυτού.

385
00:45:45,553 --> 00:45:51,804
Οι συνεταιρισμοί βοήθησαν στην αύξηση
Το βιομηχανικό δυναμικό της Kheda

386
00:45:53,054 --> 00:45:54,721
Το ερώτημα είναι:

387
00:45:54,762 --> 00:45:57,637
μπορεί η επιτυχία τους στο Anand
να επαναληφθεί και αλλού;

388
00:46:01,492 --> 00:46:06,284
Εάν το πείραμα λειτουργεί καλά
η παραγωγή γάλακτος θα αυξηθεί.

389
00:47:12,018 --> 00:47:16,393
Μπράβο.
Είναι σχεδόν ένα θαύμα.

390
00:47:17,748 --> 00:47:22,644
Ειλικρινά, νόμιζα ότι δεν θα μπορούσατε
να χειριστεί αυτή τη δουλειά.

391
00:47:23,269 --> 00:47:25,040
Αλλά το έχεις κάνει.

392
00:47:25,352 --> 00:47:28,894
Ο Συνεταιρισμός θα ανθίσει
μόνο όταν συμμετέχεις.

393
00:47:28,936 --> 00:47:31,186
Παρακαλώ, γίνετε μέλος σύντομα.

394
00:47:35,040 --> 00:47:37,020
Καλώς ήρθατε στον συνεταιρισμό μας.

395
00:47:37,061 --> 00:47:40,978
Αυτό ακριβώς έλεγα στους φίλους μου
σήμερα το πρωί.

396
00:47:41,291 --> 00:47:44,625
Θα πρέπει να συνεργαστούμε
για το καλό του χωριού.

397
00:48:12,022 --> 00:48:14,523
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο
την κοινότητα Νταλίτ.

398
00:48:17,544 --> 00:48:20,460
Τι έχουν να κάνουν
με την Εταιρεία;

399
00:48:21,190 --> 00:48:25,461
Ακολουθούν τυφλά τον Bhola
και είναι ταραχοποιός;

400
00:48:31,815 --> 00:48:35,566
Υποψιάζομαι ότι πέταξε την πέτρα
στην χθεσινή μας προβολή της ταινίας.

401
00:48:44,733 --> 00:48:47,129
Άφησε τον σε μένα.

402
00:49:06,089 --> 00:49:10,256
Bindu, περίμενε!

403
00:49:19,423 --> 00:49:21,194
Που πάτε;

404
00:49:21,236 --> 00:49:25,986
Πού έχει βιδώσει αυτό το βουβάλι;

405
00:49:29,632 --> 00:49:32,028
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

406
00:49:34,424 --> 00:49:36,612
Τι συμβαίνει με το βουβάλι σου;

407
00:49:36,654 --> 00:49:41,300
Τίποτα. Είναι επιλεκτικός σαν γρέζια,
αυτό είναι όλο.

408
00:49:41,341 --> 00:49:44,946
Πώς τον στεναχωρήσαμε
ότι είναι τόσο εναντίον μας;

409
00:49:44,988 --> 00:49:49,217
Δεν έχετε κάνει τίποτα
αλλά υπάρχει αυτός ο τύπος της πόλης.

410
00:49:49,259 --> 00:49:50,259
ΠΟΥ;

411
00:49:50,300 --> 00:49:51,092
Ο πατέρας του.

412
00:49:52,134 --> 00:49:56,093
Βλέπεις αυτόν τον δρόμο;
Ο πατέρας του ήταν ο ανάδοχος.

413
00:49:56,134 --> 00:49:59,114
Η μητέρα του Bhola
συνήθιζε να καθαρίζει το σπίτι του.

414
00:49:59,155 --> 00:50:03,906
Την άφησε έγκυο και έφυγε.
Γι' αυτό ο Bhola είναι έτσι όπως είναι.

415
00:50:03,947 --> 00:50:05,156
βλέπω.

416
00:50:07,864 --> 00:50:10,573
Γιατί δεν τον πείθεις
να γίνει μέλος της Εταιρείας;

417
00:50:11,198 --> 00:50:14,636
Είναι σκληρός, sahib,
δεν ακούει κανέναν.

418
00:50:14,677 --> 00:50:17,761
Η Κοινωνία θα ωφεληθεί πολύ
αν ενταχθεί.

419
00:50:21,615 --> 00:50:23,490
Ρώτα τον και δες.

420
00:50:25,157 --> 00:50:28,074
Αν μου το πεις, θα το κάνω.

421
00:50:33,804 --> 00:50:35,887
Πώς τα πάει καλά
με τον αρχηγό;

422
00:50:35,929 --> 00:50:37,762
Καθόλου.

423
00:50:38,492 --> 00:50:40,054
Γιατί;

424
00:50:40,096 --> 00:50:44,013
Η Bhola έπαιρνε λίγη γη,
ακριβώς εκεί.

425
00:51:06,098 --> 00:51:07,660
Τι συνέβη;

426
00:51:07,702 --> 00:51:10,369
Ο αρχηγός παρενέβη.

427
00:51:14,223 --> 00:51:15,578
Γιατί;

428
00:51:18,390 --> 00:51:21,828
Η Bhola είναι η κάστα μου,
ένας Dalit.

429
00:51:40,892 --> 00:51:43,392
Έχετε παιδιά;

430
00:51:43,434 --> 00:51:44,955
Όχι.

431
00:51:46,101 --> 00:51:50,059
Γιατί; Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα;

432
00:51:50,101 --> 00:51:51,726
είμαι.

433
00:51:54,747 --> 00:51:56,935
Είναι όμορφη η γυναίκα σου;

434
00:51:58,914 --> 00:52:03,915
Πού είναι αυτό το βουβάλι!
Συμπεριφέρεται πάντα έτσι;

435
00:52:05,581 --> 00:52:09,227
Θα έρθει, Σαχίμπ.
Μπορείτε να πάτε.

436
00:53:06,940 --> 00:53:12,774
Σπέρμα για τεχνητή γονιμοποίηση
λαμβάνεται από νεαρούς ταύρους.

437
00:53:12,815 --> 00:53:20,795
Σφραγίζεται σε γυάλινους σωλήνες
και διατηρείται στον πάγο μέχρι να χρησιμοποιηθεί.

438
00:53:22,045 --> 00:53:29,546
Όταν το βουβάλι είναι σε φωτιά
ο γιατρός το εισάγει στον πρωκτό του

439
00:53:29,588 --> 00:53:31,525
και εναποθέτει το σπέρμα
από τον σωλήνα.

440
00:53:31,567 --> 00:53:36,421
Δεν ωφελεί η γονιμοποίηση
ένα ζώο όταν δεν ζεσταίνεται.

441
00:53:37,151 --> 00:53:42,776
Το σπέρμα είναι γενεαλογικού ταύρου
για την παραγωγή περισσότερου γάλακτος.

442
00:53:42,818 --> 00:53:45,797
Δεν βλέπω κανέναν Νταλίτ εδώ.

443
00:53:45,839 --> 00:53:49,547
Δεν ξέρεις;
Ο Bhola είναι στη φυλακή.

444
00:53:51,318 --> 00:53:52,568
Για ποιο λόγο;

445
00:53:52,610 --> 00:53:56,423
Πιστεύουν ότι προκαλέσαμε τη σύλληψή του.

446
00:53:59,548 --> 00:54:04,028
Είναι ένας πραγματικός χούλιγκαν, αυτός.

447
00:54:04,069 --> 00:54:08,403
Αυτό το κάθαρμα πέταξε την πέτρα
στην προβολή της ταινίας σας.

448
00:54:10,070 --> 00:54:12,257
Τον έβαλα στο λουκέτο.

449
00:54:12,299 --> 00:54:15,174
Έχετε αποδείξεις;

450
00:54:15,216 --> 00:54:18,195
Ο άνθρωπός σου παραπονέθηκε γι' αυτό.

451
00:54:20,383 --> 00:54:21,633
Ποιο;

452
00:54:21,675 --> 00:54:23,404
Deshmukh, sahib.

453
00:54:23,446 --> 00:54:27,467
Θύμωσα όταν έπαιζε
αυτή η κακία πάνω σου.

454
00:54:27,508 --> 00:54:30,488
Είστε οι καλεσμένοι μας.

455
00:54:32,676 --> 00:54:37,884
Θα υπηρετήσει έξι μήνες.
Έγραψα την αναφορά του.

456
00:54:39,343 --> 00:54:41,635
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

457
00:54:56,636 --> 00:55:00,698
Παραπονέθηκες
στον αρχηγό για την Bhola;

458
00:55:00,740 --> 00:55:01,844
Όχι.

459
00:55:02,365 --> 00:55:05,074
Ο αρχηγός λέει ότι το έκανες.

460
00:55:07,678 --> 00:55:12,158
Ανέφερα ότι η Bhola
μπορεί να πέταξε αυτή την πέτρα.

461
00:55:12,678 --> 00:55:16,012
Ξέρεις ότι είναι τώρα στη φυλακή;

462
00:55:17,054 --> 00:55:19,762
Τώρα κανένας Ντάλιτ δεν θα έρθει μαζί μας.

463
00:58:34,881 --> 00:58:36,131
Πού πήγες;

464
00:58:36,860 --> 00:58:38,527
Προς την πόλη.

465
00:58:39,777 --> 00:58:40,923
Λίγο τσάι;

466
00:58:44,152 --> 00:58:46,340
Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς.

467
00:58:46,861 --> 00:58:48,319
Που είναι;

468
00:59:12,905 --> 00:59:14,676
Υπήρχε κάποια gent δουλειά;

469
00:59:21,343 --> 00:59:23,739
Είχα απελευθερώσει τον Bhola από τη φυλακή.

470
00:59:32,177 --> 00:59:33,739
Η Shanta έρχεται εδώ.

471
00:59:35,615 --> 00:59:37,698
θα πρέπει να ψάξω
άλλο σπίτι.

472
01:00:04,679 --> 01:00:09,575
Σου αρέσει τόσο πολύ αυτό το απαίσιο μέρος
ότι τώρα δεν θέλεις να φύγεις;

473
01:00:11,867 --> 01:00:15,618
Προσπαθήστε να καταλάβετε τους ανθρώπους
που ζουν εδώ.

474
01:00:15,659 --> 01:00:18,847
Έχουν μερικά
καλές ιδιότητες επίσης.

475
01:00:18,889 --> 01:00:23,014
Σου αρέσουν γιατί νιώθουν
είσαι σημαντικός άνθρωπος.

476
01:00:23,056 --> 01:00:24,160
Ανοησίες.

477
01:00:24,202 --> 01:00:25,618
Σε σέβονται.

478
01:00:26,452 --> 01:00:29,994
Αν μπορούσα να το βοηθήσω,
θα έφευγα τώρα.

479
01:00:30,035 --> 01:00:33,119
Δεν σε ανάγκασα να έρθεις εδώ.

480
01:00:33,161 --> 01:00:35,932
Εσύ είσαι που με έστειλες.

481
01:00:35,973 --> 01:00:39,682
Ναι, το έκανα. Γιατί τα γράμματά σου
ήταν γεμάτα παράπονα

482
01:00:39,723 --> 01:00:42,182
ότι ήσουν μόνος
και δυστυχισμένοι.

483
01:00:52,495 --> 01:00:54,995
Αρέσει η Shanta-Bhabhi
ζεις στο χωριό;

484
01:00:55,037 --> 01:00:58,225
Προσαρμόζεται σε αυτό.
Αλλά θα πάρει χρόνο.

485
01:01:01,871 --> 01:01:04,267
Δεν είμαι χαρούμενος
για το πώς πάνε τα πράγματα.

486
01:01:04,475 --> 01:01:08,642
Μόνο στους ευκατάστατους αρέσει ο αρχηγός
έχουν ενταχθεί στην Εταιρεία.

487
01:01:09,997 --> 01:01:12,809
Πρέπει να πάρουμε τη Bhola
και ο κλήρος του επίσης.

488
01:01:12,851 --> 01:01:17,810
Το πρόβλημα είναι όταν ο Bhola συμμετέχει
ο αρχηγός μπορεί να παραιτηθεί.

489
01:01:17,851 --> 01:01:20,206
Γιατί να ανακατευτείτε στην τοπική πολιτική;

490
01:01:20,247 --> 01:01:23,331
Αλλά τι χρήση είναι ένας Συνεταιρισμός
χωρίς τους έχοντες;

491
01:01:23,373 --> 01:01:25,727
Εντάξει, αλλά τι βιασύνη;

492
01:01:25,769 --> 01:01:29,686
Θα ενταχθούν
μόλις δουν το καλό σε αυτό.

493
01:01:31,977 --> 01:01:35,623
Από την αρχή,
αν γίνουν μέλη μόνο οι πλούσιοι

494
01:01:35,665 --> 01:01:39,165
οι Νταλίτ θα το αποφασίσουν
η Κοινωνία δεν είναι για αυτούς.

495
01:01:39,207 --> 01:01:41,978
Μπορεί ακόμη και
να αποκλειστεί από αυτό.

496
01:01:42,020 --> 01:01:45,416
Έχετε φτιάξει τους Dalits
το κύριο ζήτημα.

497
01:01:45,458 --> 01:01:48,333
Κατά τη συγκρότηση του ίδιου του Συνεταιρισμού
είναι το κύριο ζήτημα.

498
01:01:48,374 --> 01:01:49,479
Εχετε άδικο!

499
01:01:49,895 --> 01:01:54,166
Πρωταρχικός μας στόχος είναι αυτός
οι φτωχότεροι αγρότες θα πρέπει να επωφεληθούν.

500
01:01:55,312 --> 01:01:58,854
Σε αυτό το χωριό οι Νταλίτες
είναι η φτωχότερη κοινότητα.

501
01:02:00,625 --> 01:02:05,417
Αν ανησυχείτε μόνο για τους Dalits,
γιατί ζητάς τη γνώμη μου;

502
01:02:07,709 --> 01:02:09,376
Μα

503
01:03:15,318 --> 01:03:19,485
Bhola, γιατί δεν συμμετέχεις
η Κοινωνία;

504
01:03:21,360 --> 01:03:25,423
Χωρίς εσένα, ολόκληρη η κάστα σου
θα κρατήσει μακριά.

505
01:03:26,882 --> 01:03:29,382
Η Κοινωνία σας είναι μόνο
για μεγάλους ανθρώπους.

506
01:03:33,757 --> 01:03:37,299
Αλλά είναι οι φτωχοί που πρέπει να ωφεληθούν
από τον Συνεταιρισμό.

507
01:03:40,737 --> 01:03:44,487
Δεν θέλετε μια καλύτερη ζωή
για τους δικούς σου ανθρώπους;

508
01:03:47,717 --> 01:03:53,446
Θέλετε να
να βελτιώσουμε τη ζωή μας, Σαχίμπ;

509
01:03:54,905 --> 01:03:57,926
Τι γνωρίζετε για τη ζωή μας;

510
01:03:58,238 --> 01:04:05,530
Αυτό το χοιρινό, παραπονέθηκε ο Deshmukh
και με έβαλαν στο λουκέτο.

511
01:04:08,864 --> 01:04:11,572
Είμαστε οι χαμηλότεροι από τους χαμηλούς.
Ποιος νοιάζεται για εμάς;

512
01:04:12,614 --> 01:04:16,573
Οι προπάτορές μας
ήταν σκλάβοι σου.

513
01:04:16,615 --> 01:04:18,448
Έστριψαν μπροστά σου.

514
01:04:20,323 --> 01:04:26,157
Τους έφτυσες.
Και πήρα δωρεάν δουλειά από αυτά.

515
01:04:27,407 --> 01:04:31,886
Και χρησιμοποιείτε και τις γυναίκες μας.

516
01:04:33,241 --> 01:04:38,554
Ξέρεις τι έχει κάνει ο άνθρωπός σου;
θα σου δείξω.

517
01:04:42,929 --> 01:04:45,221
Μπες μέσα και δες!

518
01:04:49,179 --> 01:04:50,534
Τι συμβαίνει εδώ;

519
01:04:50,575 --> 01:04:53,138
Ο άντρας σου συνεχίζει μαζί της.

520
01:04:54,076 --> 01:04:59,389
-Ένας από εμάς; ΠΟΥ;
-Αυτός ο τύπος με το κόκκινο πουκάμισο.

521
01:04:59,909 --> 01:05:06,222
Είναι καυτή για εκείνον. Είπε ότι θα το κάνει
να την παντρευτείς και να την πάρεις στην πόλη.

522
01:05:06,264 --> 01:05:08,764
Θα εγκατασταθούν εκεί.

523
01:05:10,118 --> 01:05:13,244
Παιδιά της πόλης
είναι μοναδικοί στο είδος τους.

524
01:05:13,285 --> 01:05:16,994
Αρπάξτε ό,τι μπορείτε,
μετά τρέξε μακριά.

525
01:05:17,036 --> 01:05:22,203
Ξέρω, Σαχίμ.
Μια τέτοια γνώρισε και η μητέρα μου.

526
01:05:52,726 --> 01:05:56,997
Ξυπνώ. Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας
και έλα μαζί μου.

527
01:05:58,143 --> 01:06:00,435
Ετοιμάζω.
Είσαι έξω.

528
01:06:01,372 --> 01:06:03,622
Δεν απαιτείται πλέον εδώ,
καταλαβαίνετε;

529
01:06:03,664 --> 01:06:04,560
Τι έκανα κύριε;

530
01:06:04,602 --> 01:06:06,685
Ξέρεις καλά
αυτό που έχεις κάνει.

531
01:06:07,102 --> 01:06:10,123
Μόλις προέρχομαι από
το σπίτι του κοριτσιού.

532
01:06:11,686 --> 01:06:14,873
Ξέρεις πόσο άσχημα
ο πατέρας της την έχει χτυπήσει;

533
01:06:14,915 --> 01:06:16,478
-Κύριε, εγώ…
-Σκάσε!

534
01:06:17,207 --> 01:06:18,874
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.

535
01:06:19,499 --> 01:06:21,270
-Τώρα;
-Αυτή τη στιγμή!

536
01:06:25,749 --> 01:06:29,187
-Μην είσαι τόσο σκληρός…
-Μην ανακατεύεσαι.

537
01:07:38,879 --> 01:07:41,588
Φαίνεσαι ανήσυχη.

538
01:07:43,463 --> 01:07:45,192
Έστειλα τον Chandavarkar μακριά.

539
01:07:45,234 --> 01:07:46,276
Γιατί;

540
01:07:47,422 --> 01:07:48,984
Δεν θα καταλάβεις.

541
01:07:59,089 --> 01:08:02,423
Είχε σχέση
με ένα κορίτσι Dalit.

542
01:08:03,465 --> 01:08:04,923
Γιατί να είσαι τόσο αηδιασμένος;

543
01:08:04,965 --> 01:08:07,423
Chandavarkar;
Σκύβετε τόσο χαμηλά;

544
01:08:07,465 --> 01:08:10,236
Είπα ότι δεν θα το κάνεις
καταλαβαίνω.

545
01:09:20,762 --> 01:09:23,054
Sahib, τα σημερινά κέρδη.

546
01:09:30,450 --> 01:09:34,305
Ακόμα πιο χαμηλά από χθες;

547
01:09:39,930 --> 01:09:46,806
Το γάλα πρέπει να είναι νοθευμένο.
Αυτοί οι τραμπούκοι προσθέτουν νερό σε αυτό.

548
01:09:46,847 --> 01:09:48,889
Κύριε, φταίει ο Συνεταιρισμός.

549
01:09:48,931 --> 01:09:51,389
Η μέχρι τώρα προσπάθεια μας
δεν έχει καταλήξει σε τίποτα.

550
01:09:52,327 --> 01:09:56,911
Εσείς οι άνθρωποι δεν ξέρετε
τα βασικά στοιχεία της καλής επιχείρησης.

551
01:09:57,327 --> 01:10:01,390
Γιατί να κατηγορείς τους άλλους
για τις δικές σου ελλείψεις;

552
01:10:02,223 --> 01:10:06,390
Πρέπει να αντέξουμε τι
η μοίρα μας έχει ετοιμάσει.

553
01:10:13,162 --> 01:10:17,225
Είναι άχρηστο να επιθυμείς κάτι
αυτό δεν είναι για σένα, καταλαβαίνεις;

554
01:10:19,204 --> 01:10:22,642
Δώστε μου τις πωλήσεις για τον Συνεταιρισμό
αν τα έχεις.

555
01:10:23,371 --> 01:10:26,600
Δεν άκουσες; Δείξε μου
οι φιγούρες του Συνεταιρισμού!

556
01:10:26,642 --> 01:10:27,850
Είναι εκεί παρακάτω.

557
01:10:27,892 --> 01:10:30,871
Μίλα και πες το!
Να το δω σε όνειρο;

558
01:10:38,580 --> 01:10:46,185
Να έχετε και τον Bhola και τον αρχηγό
έγινε μέλος της Εταιρείας;

559
01:10:46,227 --> 01:10:47,227
Ναι, κύριε.

560
01:10:50,977 --> 01:10:58,582
Οι ανταγωνιστές μας
είναι εμπνευσμένη παρτίδα.

561
01:11:00,040 --> 01:11:04,936
Από σήμερα θα βάζουμε και εμείς
την καρδιά και την ψυχή μας στη δουλειά μας.

562
01:11:05,770 --> 01:11:10,562
Από αύριο θα πληρώσουμε περισσότερα
για το γάλα που αγοράζουμε.

563
01:11:10,603 --> 01:11:14,000
Πώς μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;
Η επιχείρησή μας θα καταρρεύσει.

564
01:11:15,041 --> 01:11:18,479
Ηλίθιος. Που είναι πιο δυνατό,
το μυαλό σου ή ένα βουβάλι;

565
01:11:18,521 --> 01:11:23,063
Αυτοί που είναι πρόθυμοι να χάσουν λίγο
κερδίστε πολλά.

566
01:11:23,104 --> 01:11:28,688
Ο Θεός βοηθά αυτούς που δείχνουν
υπομονή και αντοχή.

567
01:11:28,730 --> 01:11:34,314
Σκληρή δουλειά και υπομονή
είναι ο δρόμος για την απόλυτη ειρήνη.

568
01:11:34,355 --> 01:11:36,814
Δέστε αυτή τη σκέψη σε έναν κόμπο
και να το θυμάσαι.

569
01:11:51,815 --> 01:11:56,565
Αδέρφια και αδερφές, πουλήστε το γάλα σας
στο Γαλακτοκομείο Ganganath.

570
01:11:56,607 --> 01:11:59,628
Η Ganganath Dairy έχει αυξηθεί
τιμή αγοράς του.

571
01:11:59,670 --> 01:12:04,212
Η Ganganath Dairy ξεκίνησε
λαχειοφόρος αγορά για εσάς.

572
01:12:05,773 --> 01:12:09,524
Δοκιμάστε την τύχη σας!
Πουλήστε γάλα στη Γαλακτοκομία Ganganath

573
01:12:09,566 --> 01:12:13,691
και κερδίστε χίλιες ρουπίες.

574
01:12:14,317 --> 01:12:19,421
♪ Με ρούχα
♪ Το λευκό φαίνεται καλύτερα

575
01:12:19,463 --> 01:12:26,088
♪ Και στις γυναίκες
♪ τα δίκαια είναι τα καλύτερα

576
01:12:28,797 --> 01:12:34,735
Μόλις μπήκαμε στο κοτέτσι
ότι ο Μίσρα ανέβασε την τιμή του.

577
01:12:34,776 --> 01:12:37,339
Τώρα είμαστε σε μειονεκτική θέση.

578
01:12:37,381 --> 01:12:41,402
Αυτά είναι κόλπα για να σπάσει η Κοινωνία.
Αργότερα θα κατεβάσει την τιμή του.

579
01:12:42,444 --> 01:12:46,090
Είναι αυτός ο μόνος στόχος ενός κοτέτσι,
να καθορίσει μια δίκαιη τιμή;

580
01:12:46,131 --> 01:12:48,590
Μπορεί να σας βοηθήσει
με πολλούς τρόπους.

581
01:12:48,632 --> 01:12:53,068
Ένα κοτέτσι έφτιαξε έναν δρόμο
από το χωριό στον αυτοκινητόδρομο.

582
01:12:53,382 --> 01:12:57,091
Άλλοι έχουν σκάψει πηγάδια σωλήνων,
ξεκίνησαν τα σχολεία…

583
01:12:57,132 --> 01:12:58,132
Σχολεία.

584
01:12:58,174 --> 01:12:58,798
Το ίδιο μπορείς και εσύ.

585
01:12:58,840 --> 01:13:01,402
Θα το κάνει η Μίσρα
όλα αυτά για σένα;

586
01:13:01,444 --> 01:13:03,070
Σαχίμπ, καταλαβαίνω.

587
01:13:04,632 --> 01:13:09,215
Η σωστή φροντίδα για το βουβάλι σας,
σωστή τροφή βοοειδών, σωστή φυλή…

588
01:13:09,257 --> 01:13:11,508
Ο Σύλλογος θα βοηθήσει
σε όλα τα θέματα.

589
01:13:12,029 --> 01:13:15,050
Σε όλα τα θέματα;

590
01:13:15,259 --> 01:13:19,634
Φυσικά. Θέλετε να παντρευτείτε;
Θα το κανονίσουμε κι αυτό.

591
01:13:27,239 --> 01:13:30,259
Περιμένετε αδέρφια. Πουλήστε γάλα
στο Γαλακτοκομείο Ganganath.

592
01:13:30,300 --> 01:13:32,239
Θα έχετε καλύτερη τιμή.

593
01:13:33,177 --> 01:13:37,448
Το κοτέτσι δεν έχει κανένα μερίδιο σε αυτό το χωριό.
Μπορεί να κλείσει οποιαδήποτε μέρα.

594
01:13:44,011 --> 01:13:48,386
Εσύ Mishra stooge!
Θα σου σπάσω το κεφάλι.

595
01:13:48,428 --> 01:13:51,720
Πήγαινε να πάρεις γάλα κάπου αλλού.
Μην έρχεστε στην κοινωνία μας.

596
01:13:53,491 --> 01:13:56,303
Bhola, ποιος είναι ο άντρας;

597
01:13:56,345 --> 01:13:57,345
Είναι ο τύπος της Μίσρα.

598
01:14:04,741 --> 01:14:07,721
Χθες επίσης
το γάλα στη διαδρομή Mengni ξινίστηκε.

599
01:14:07,762 --> 01:14:09,221
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

600
01:14:10,471 --> 01:14:16,784
Το φορτηγό φεύγει στην ώρα του.
Γιατί αργεί τότε;

601
01:14:16,826 --> 01:14:19,847
Είναι δουλειά σου να το μάθεις,
όχι δικό μου.

602
01:14:35,056 --> 01:14:37,348
Κίνηση. Μεταβείτε στη δική σας ουρά.

603
01:14:41,202 --> 01:14:43,598
Κίνηση.

604
01:14:52,245 --> 01:14:53,391
Κίνηση.

605
01:14:55,162 --> 01:14:57,245
Δεν άκουσες;
Κίνηση!

606
01:15:06,100 --> 01:15:08,913
Γιατί ξεχωριστή ουρά;
Πώς σας ενοχλεί;

607
01:15:10,475 --> 01:15:12,559
Μην απαντάς.

608
01:15:15,267 --> 01:15:17,351
Πηγαίνετε στη δική σας ουρά.

609
01:15:21,101 --> 01:15:24,018
Έχετε ακούσει ή
είσαι κουφός; Πάω!

610
01:15:31,727 --> 01:15:36,519
Όταν τα καθάρματα κερδίζουν μερικά νομίσματα
τους πάει στο κεφάλι.

611
01:16:12,251 --> 01:16:13,813
Ποιος είναι εκεί;

612
01:16:15,480 --> 01:16:17,147
Τι συνέβη;

613
01:16:17,876 --> 01:16:20,376
Ο κινητήρας υπερθερμάνθηκε.

614
01:16:20,585 --> 01:16:22,210
Πόσο καιρό ήσουν
κοιμάσαι εδώ;

615
01:16:22,252 --> 01:16:23,189
Δέκα λεπτά.

616
01:16:23,710 --> 01:16:26,835
Δεν ξέρετε ότι το γάλα εκτίθεται
στο φως του ήλιου θα πάει άσχημα;

617
01:16:28,189 --> 01:16:29,752
Ποιος άνοιξε τα κουτάκια;

618
01:16:29,794 --> 01:16:30,794
Πώς πρέπει να ξέρω;

619
01:16:32,356 --> 01:16:35,273
Για μέρες το γάλα σε αυτή τη διαδρομή
έχει φτάσει αργά.

620
01:16:35,315 --> 01:16:37,461
Υπήρξαν παράπονα
για σένα.

621
01:16:38,086 --> 01:16:42,045
Μην μιλάς σαπίλα.
Δεν θέλω να οδηγήσω το φορτηγό σου.

622
01:16:42,086 --> 01:16:44,441
Στο διάολο το φορτηγό σου
και τη δουλειά σου.

623
01:16:44,482 --> 01:16:46,316
Έρχεσαι μεθυσμένος στη δουλειά!

624
01:16:47,253 --> 01:16:49,441
Απολύθηκες.
Εξοφλήστε τις οφειλές σας αύριο.

625
01:16:49,483 --> 01:16:52,879
Μούλα, οδήγησε το τζιπ.

626
01:17:02,254 --> 01:17:04,963
Η δύναμη του έθνους μας
αυξάνεται…

627
01:17:07,359 --> 01:17:10,588
Πριν ενεργήσει ο αρχηγός,
Πρέπει να συναντήσω τον γιατρό.

628
01:17:24,756 --> 01:17:26,631
Δρ Ράο, θέλει να σου μιλήσει.

629
01:17:30,277 --> 01:17:34,444
Πώς τα πάει καλά;
Ευχαριστημένος με τον συνεταιρισμό;

630
01:17:34,486 --> 01:17:37,465
Κύριε, θέλουμε να μιλήσουμε
για τις εκλογές.

631
01:17:37,507 --> 01:17:44,237
Ο αρχηγός θέλει να φτιάξει
το κοτέτσι τη δική του περιουσία,

632
01:17:44,278 --> 01:17:47,570
τρέξτε το μόνος του
και να καταπιεί τα κέρδη της.

633
01:17:47,612 --> 01:17:49,758
Θα το επιτρέψετε;

634
01:17:49,800 --> 01:17:52,779
Δεν είμαι υπεύθυνος
για αυτό που συμβαίνει.

635
01:17:52,821 --> 01:17:55,488
Σαχίμπ, ξέρεις τι συμβαίνει.

636
01:17:56,008 --> 01:17:59,238
__

637
01:17:59,967 --> 01:18:02,571
__

638
01:18:03,822 --> 01:18:08,405
__

639
01:18:08,447 --> 01:18:10,176
__

640
01:18:13,093 --> 01:18:14,968
Εντάξει. __

641
01:18:42,887 --> 01:18:47,887
Πρέπει να επιλέξετε τον υποψήφιο σας.
Τότε ξέρεις τη δύναμή σου.

642
01:18:49,033 --> 01:18:53,825
Δύναμη; Αν έχουμε υποψήφιο,
ο αρχηγός θα εκδικηθεί.

643
01:18:54,450 --> 01:18:56,950
Αυτή είναι η δουλειά σου.

644
01:18:58,930 --> 01:19:02,326
Αν φοβάσαι τις υψηλότερες κάστες,
γιατί γκρινιάζεις;

645
01:19:02,368 --> 01:19:05,180
Κύριε, ο αρχηγός είναι ισχυρός.

646
01:19:06,534 --> 01:19:09,243
Κολλήστε μαζί
και θα είσαι ταίρι του.

647
01:19:09,451 --> 01:19:11,222
Κύριε, ας είναι ο αρχηγός πρόεδρος.

648
01:19:11,327 --> 01:19:14,660
Όχι! Θα παλέψουμε στις εκλογές.

649
01:19:15,285 --> 01:19:16,848
Αφήστε τον αρχηγό να κάνει ότι του αρέσει.

650
01:19:17,577 --> 01:19:20,494
Κύριε, πείτε μας ποιος
πρέπει να είναι ο άνθρωπός μας.

651
01:19:20,536 --> 01:19:22,473
Σαχίμπ, εξηγείς στην Μπόλα.

652
01:19:22,515 --> 01:19:27,890
Ο αρχηγός δεν μπορεί να σου επιτεθεί.
Είστε αουτσάιντερ αλλά θα μας τελειώσει.

653
01:19:28,661 --> 01:19:33,516
Moti, εσείς ζητήσατε
τη συμβουλή μας και τη δώσαμε.

654
01:19:33,557 --> 01:19:36,641
Τώρα κάνε αυτό που νομίζεις καλύτερα.

655
01:19:48,517 --> 01:19:53,621
Θα δώσουμε τις δικές μας μάχες.
Δεν είμαστε ευνούχοι.

656
01:19:59,768 --> 01:20:02,372
Δεν είναι δίκαιο να ευνοούμε
ένα κόμμα με αυτόν τον τρόπο.

657
01:20:02,414 --> 01:20:07,060
Θα προκαλέσει μόνο μεγαλύτερη ένταση
ανάμεσα στον Bhola και τον αρχηγό.

658
01:20:07,101 --> 01:20:09,143
Δεν βλέπω κακό.

659
01:20:09,873 --> 01:20:13,519
Πρέπει να θεραπεύσουμε
και οι δύο πλευρές εξίσου.

660
01:20:14,769 --> 01:20:17,852
Έχει κανείς χρήματα και δύναμη,
το αλλο τιποτα.

661
01:20:17,894 --> 01:20:21,957
Να αντιμετωπίζονται και οι δύο εξίσου;
Τι εννοείς;

662
01:20:39,979 --> 01:20:42,375
Ο Μπίντου δεν θα σε συναντήσει
πια. Πάω!

663
01:20:43,312 --> 01:20:47,063
Είναι έξω; Έχω κάποια δουλειά
που αφορούν την Εταιρεία.

664
01:20:52,792 --> 01:20:54,459
Είμαι πίσω.

665
01:20:54,501 --> 01:20:57,480
Τώρα το Bindu δεν θα λειτουργήσει
για οποιαδήποτε Κοινωνία.

666
01:21:01,960 --> 01:21:03,522
Είσαι ο άντρας της;

667
01:21:03,564 --> 01:21:09,356
Ποιος άλλος;
Μοιάζω στον πατέρα της;

668
01:21:09,398 --> 01:21:10,919
Βγαίνω!

669
01:21:10,960 --> 01:21:15,190
Αν ακολουθήσεις τη γυναίκα μου
Θα σου ρίξω τα μυαλά!

670
01:21:15,232 --> 01:21:18,940
Μορφωμένος άνθρωπος,
κι όμως κυνηγάς τις γυναίκες μας;

671
01:21:18,982 --> 01:21:20,399
Μπάσταρδος!
Σκύλος του δρόμου!

672
01:21:20,919 --> 01:21:22,482
Δεν είναι καλύτερη!

673
01:21:22,940 --> 01:21:28,212
Κοιτάξτε την άλλη μια φορά και
Θα συντρίψω την Κοινωνία σας σε κομμάτια!

674
01:21:41,546 --> 01:21:43,317
Σάντα, κοιμάσαι;

675
01:21:51,859 --> 01:21:57,380
Γιατί ανακατεύεσαι τόσο πολύ με τους Dalits;
Είναι από κάτω μας, είναι εξευτελιστικό.

676
01:21:57,422 --> 01:21:59,256
Ποιος σου τα είπε όλα αυτά;

677
01:22:00,610 --> 01:22:06,860
Αυτοί οι τοίχοι. Ποιος άλλος
να μιλήσω σε αυτή την έρημο;

678
01:22:11,444 --> 01:22:16,549
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις
τις ευθύνες μου ή την αδυναμία μου.

679
01:22:17,174 --> 01:22:19,778
Ναι, δεν καταλαβαίνω τίποτα.

680
01:22:20,924 --> 01:22:27,383
Είμαι απλώς ένας άχρηστος χωρικός,
χειρότερο από αυτούς τους Νταλίτ που αγαπάς.

681
01:22:31,133 --> 01:22:34,467
Τι περιμένεις;
Θα σαπίσω εδώ μέχρι να τρελαθώ;

682
01:23:43,638 --> 01:23:45,409
Μη με αγγίζεις!

683
01:23:46,243 --> 01:23:48,326
Σε μισώ.

684
01:23:49,889 --> 01:23:55,202
Σκύλα, νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί
δεν θα με αφήσεις να σε αγγίξω;

685
01:23:57,389 --> 01:23:59,369
Hot για τον αγαπημένο σας;

686
01:23:59,410 --> 01:24:03,744
Έρχεται μυρίζοντας
και είσαι έτοιμη, τσούλα!

687
01:24:07,286 --> 01:24:09,161
Μείνε εκεί!

688
01:24:17,391 --> 01:24:22,391
Ορκίζομαι στο γιο μου.
Άγγιξέ με ξανά και θα πηδήξω στο πηγάδι.

689
01:24:22,433 --> 01:24:27,079
Πήγαινε, πήδα. Θα ρίξω δύο χούφτες λάσπη
για να σε βοηθήσω να σε θάψω.

690
01:24:27,121 --> 01:24:31,767
Εσύ τρέχεις! Πηγαίνετε στο γιατρό
και να μαυρίσω το πρόσωπό μου;

691
01:24:31,809 --> 01:24:36,038
Περίμενε να δεις τι θα σου κάνω.
Δεν θα ξεφύγεις.

692
01:26:02,607 --> 01:26:07,045
Όταν παντρεύεσαι, ονειρεύεσαι
θα είσαι βασίλισσα στο σπίτι σου.

693
01:26:07,086 --> 01:26:09,691
Ποιος όμως ξέρει το μέλλον;

694
01:26:35,109 --> 01:26:38,964
Τα μέλη κατάλαβαν
τα πλεονεκτήματα του κοτέτσι.

695
01:26:39,005 --> 01:26:42,610
Όλα εξαρτώνται από
Η Bhola και ο αρχηγός.

696
01:26:43,547 --> 01:26:47,714
Θα καταστραφούν όλα
αν οι εκλογές γίνουν κοινοτικές.

697
01:26:47,756 --> 01:26:50,735
Δεν πρέπει να επέμβουμε
στην τοπική πολιτική.

698
01:26:53,131 --> 01:26:55,423
Τα θέματα θα λυθούν
στον δικό τους χρόνο.

699
01:26:58,028 --> 01:26:59,382
Έλα μέσα!

700
01:27:00,215 --> 01:27:01,570
Ο Μπίντου είναι εδώ.

701
01:27:01,611 --> 01:27:03,132
Μπίντου; Τι κάνετε;

702
01:27:03,174 --> 01:27:05,320
Το βουβάλι της είναι νεκρό.

703
01:27:05,362 --> 01:27:08,133
Θέλει δάνειο από την Εταιρεία
να αγοράσω άλλο.

704
01:27:08,174 --> 01:27:11,779
Θα δούμε στην αυριανή συνάντηση.

705
01:27:11,820 --> 01:27:14,591
Σημειώστε τα λόγια μου, γιατρέ.
Ο αρχηγός δεν θα το επιτρέψει.

706
01:27:18,967 --> 01:27:23,134
Τότε πρέπει να περιμένει
μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές.

707
01:27:23,175 --> 01:27:26,259
Μέχρι τότε τι θα κάνει;
Λιμοκτονώ;

708
01:27:32,614 --> 01:27:35,635
Μπίντου, πάρε αυτό.

709
01:27:41,781 --> 01:27:43,239
Τι της έχει συμβεί;

710
01:27:47,198 --> 01:27:49,698
Μπόλα, της το δίνεις.

711
01:28:01,366 --> 01:28:02,512
Πάρτε το.

712
01:28:02,928 --> 01:28:05,012
Πήγα μαζί σου να ζητιανέψω;

713
01:28:05,053 --> 01:28:06,887
Τότε γιατί με ρωτάς
να σε πάρω;

714
01:28:06,929 --> 01:28:11,054
Αν εξηγούσα την κατάστασή μου
θα ήξερε και θα συμμεριζόταν τη λύπη μου.

715
01:28:11,096 --> 01:28:13,242
Αλλά είναι σαν όλους τους άλλους.

716
01:28:14,804 --> 01:28:17,304
Πάρτε το.
Θα το χρειαστείς.

717
01:28:52,932 --> 01:28:54,286
Να ξεκινήσουμε;

718
01:28:56,891 --> 01:28:58,557
Ησυχία!

719
01:29:00,849 --> 01:29:06,475
Υπάρχει μόνο ένας υποψήφιος
για πρόεδρος, ο αρχηγός.

720
01:29:06,516 --> 01:29:10,121
Εάν δεν υποβληθεί άλλο όνομα,
θα εκλεγεί.

721
01:29:10,371 --> 01:29:13,559
Θα σταθεί και ο άνθρωπός μας.
Κατεβάστε το όνομα του Μότι.

722
01:29:16,267 --> 01:29:18,455
Όχι. Δεν θα πάω εναντίον του.

723
01:29:18,496 --> 01:29:19,809
Τι χάνεις;

724
01:29:22,205 --> 01:29:25,434
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

725
01:29:26,476 --> 01:29:28,560
Θα κάνουμε όπως λέει ο Bhola.

726
01:29:29,810 --> 01:29:33,560
Όλοι οι Νταλίτ πρέπει να ψηφίσουν
για τον άνθρωπό τους.

727
01:29:34,810 --> 01:29:38,144
Η ψήφος σας πρέπει να καθοδηγείται
από την ειλικρίνειά του, όχι την κάστα του.

728
01:29:40,644 --> 01:29:44,248
Αν οι Νταλίτ
ψηφίζουν τον άνθρωπο τους

729
01:29:44,290 --> 01:29:49,145
θα ζορίσουμε το χωριό
να στηρίξει τον αρχηγό.

730
01:29:49,186 --> 01:29:51,582
Όποιος αψηφά τον αρχηγό
καλύτερα πρόσεχε.

731
01:29:53,249 --> 01:29:54,916
Τι κάνετε εσείς;

732
01:29:55,853 --> 01:29:58,249
Οι διαφορές των καστών σας θα είναι
μόνο χειρότερα!

733
01:29:58,291 --> 01:30:02,104
Αυτοί οι άνθρωποι υψηλής κάστας
δεν θα μας στηρίξει, θα δεις.

734
01:30:02,145 --> 01:30:04,083
Θα κουκουλώσουν την Κοινωνία και θα τρέξουν.

735
01:30:04,125 --> 01:30:09,813
Δεν θα ακούσω τέτοιες κουβέντες!
Η Κοινωνία δεν έχει κάστα ή πίστη.

736
01:30:13,250 --> 01:30:19,293
Η Κοινωνία προορίζεται να ωφεληθεί
κάθε αγρότης οποιασδήποτε κάστας.

737
01:30:19,397 --> 01:30:20,855
Έτσι δεν είναι;

738
01:30:26,897 --> 01:30:30,752
Το κριτήριό σας είναι το ίδιο
για τους ανθρώπους και αυτά τα ζώα;

739
01:30:31,064 --> 01:30:33,773
Ζώα; Μας λες "ζώα";

740
01:30:33,814 --> 01:30:37,940
Αν δεν ήμασταν μέρος αυτής της Εταιρείας
Θα σου έσκιζα τη γλώσσα!

741
01:30:39,711 --> 01:30:41,169
Κάτσε κάτω!

742
01:30:42,419 --> 01:30:45,857
Γιατί μαλώνετε
σαν παιδιά;

743
01:30:50,753 --> 01:30:52,524
Πηγαίνετε σπίτι, όλοι σας!

744
01:30:54,295 --> 01:30:56,483
Εκλογές δεν μπορούν να γίνουν
κάτω από τέτοιες συνθήκες.

745
01:31:02,421 --> 01:31:05,233
Δροσίστε την ψυχραιμία σας
και μετά θα μιλήσουμε.

746
01:31:07,317 --> 01:31:09,817
Πάμε!

747
01:31:52,008 --> 01:31:54,820
♩ μαραζώνω
♩ περιμένω να σε δω

748
01:31:54,862 --> 01:31:59,508
♩ Δεν αντέχω τη μέρα ή τη νύχτα
♩ Σε ποιον θα φωνάξει η καρδιά μου;

749
01:31:59,550 --> 01:32:05,967
♩ Είμαι τόσο κουρασμένος

750
01:32:06,009 --> 01:32:09,197
♩ Δεν πάω πια
♩ να αρμέξει την αγελάδα

751
01:32:09,238 --> 01:32:11,280
♩ Δεν πάω πια
♩ το πηγάδι για νερό

752
01:32:11,322 --> 01:32:13,676
♩ Δεν ξέρω ούτε ειρήνη
♩ ούτε ξεκούραση

753
01:32:13,718 --> 01:32:19,301
♩ Μην ξεχάσεις να έρθεις σπίτι μου

754
01:32:23,885 --> 01:32:27,219
Δεν έχεις νόημα
αναστατώνει τον αρχηγό;

755
01:32:27,260 --> 01:32:32,115
Ποιος σας ζήτησε να γίνετε μέλος της Εταιρείας;
Ήξερες ότι θα γίνει καβγάς.

756
01:32:32,740 --> 01:32:36,178
Ο αρχηγός μας κλωτσάει
όπως του αρέσει και υποτάσσουμε σε αυτό.

757
01:32:36,219 --> 01:32:37,740
Θα τον πολεμήσεις λοιπόν;

758
01:32:37,782 --> 01:32:38,678
Θα το κάνουμε!

759
01:32:38,720 --> 01:32:40,657
Έχουμε τη δύναμη;

760
01:32:44,095 --> 01:32:47,116
Δεν μπορούμε να σκεφτούμε
υπερβαίνοντας τον εαυτό μας.

761
01:32:47,158 --> 01:32:49,095
Δεν θα μάθεις ποτέ
οτιδήποτε στη ζωή σου.

762
01:32:49,137 --> 01:32:53,992
Όπως οι προπάτορές σου, τους γλύφεις
πόδια και υποκλίματα στον αρχηγό.

763
01:33:06,076 --> 01:33:07,534
Νομίζω ότι είναι τύφος.

764
01:33:08,576 --> 01:33:12,951
Θα σου πρότεινα να την πάρεις στην πόλη
γιατί είναι πολύ πιο εύκολο να την προσέχεις εκεί.

765
01:33:22,848 --> 01:33:24,723
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

766
01:33:44,308 --> 01:33:50,975
Αδέρφια, δεν είμαι ξένος
σε αυτό το χωριό.

767
01:33:52,954 --> 01:33:57,955
Τα τελευταία 20 χρόνια
Σας έχω εξυπηρετήσει ανθρώπους.

768
01:33:58,892 --> 01:34:04,934
Οι κόποι μου ανταμείφθηκαν,
όπως ξέρετε.

769
01:34:06,705 --> 01:34:12,122
Πριν από δύο χρόνια το Δικαστήριο του χωριού μας
κέρδισε το έπαθλο της Περιφέρειας.

770
01:34:16,498 --> 01:34:21,185
Επίσης η Εταιρεία
καθιερώθηκε εδώ κατά την άποψή μου.

771
01:34:23,165 --> 01:34:30,457
Ως αρχηγός έχω μυριστεί
το βάρος αυτού του χωριού.

772
01:34:33,166 --> 01:34:39,103
Κάθε άτομο πρέπει να γνωρίζει
της θέσης και των ικανοτήτων του.

773
01:34:39,145 --> 01:34:45,458
Όλοι πρέπει να ξέρουν τη θέση τους.
Μόνο αυτό μπορεί να εξασφαλίσει πειθαρχία.

774
01:34:46,083 --> 01:34:50,250
Τότε μπορούμε να ζήσουμε μαζί
χαρούμενα και ειρηνικά.

775
01:34:53,104 --> 01:34:55,667
Τώρα, ψηφίστε τον αρχηγό σας
ως πρόεδρος.

776
01:34:57,438 --> 01:35:00,355
Ψηφίζοντας τον,
τι θα κερδίσεις

777
01:35:01,918 --> 01:35:06,918
Ας υποθέσουμε ότι ο Μότι είναι πρόεδρος.
Θα βοηθήσει μόνο τη δική του κάστα;

778
01:35:06,960 --> 01:35:12,335
Βάλτε το στα χοντρά κρανία σας
ότι εμείς οι φτωχοί μαζί

779
01:35:12,377 --> 01:35:15,981
μπορεί να διευθύνει την Εταιρεία
προς όφελος όλων.

780
01:35:17,023 --> 01:35:20,357
Η ευημερία σας είναι
την ευημερία μας.

781
01:35:20,398 --> 01:35:24,732
Moti, η Moti μας,
είναι ένας φτωχός άνθρωπος όπως οι υπόλοιποι από εμάς.

782
01:35:24,773 --> 01:35:27,649
Θα σκέφτεται το καλό όλων.
Ψηφίστε τον.

783
01:35:27,690 --> 01:35:31,191
Ο αρχηγός θα καταπιεί
την Κοινωνία σας.

784
01:35:31,232 --> 01:35:33,066
Λέω ψέματα;

785
01:35:34,837 --> 01:35:40,045
Πέρυσι το χωριό αγόρασε σπόρους
που χρησιμοποιούσε στα χωράφια του.

786
01:35:41,191 --> 01:35:45,671
Για το σχολείο ο κουνιάδος του
πήρε το συμβόλαιο.

787
01:35:47,442 --> 01:35:50,255
Νομίζω. Θα ένας τέτοιος άνθρωπος
βοηθήστε εσείς και εμένα;

788
01:35:50,296 --> 01:35:51,505
Αποκλείεται.

789
01:35:52,651 --> 01:35:57,859
Αυτή η μαϊμούδα μαζί μας
είναι απλώς για να εντυπωσιάσει το Επαρχιακό Συμβούλιο.

790
01:35:57,901 --> 01:35:59,943
Τι άλλο στόχο θα είχε;

791
01:36:03,381 --> 01:36:05,777
Σκεφτείτε πριν ψηφίσετε.

792
01:36:09,631 --> 01:36:13,381
Ακούω τους άντρες σου να συγκρούονται
με μερικούς Νταλίτ χθες.

793
01:36:13,423 --> 01:36:19,528
Πραγματικά; Δεν έχω ακούσει την Έιμι
κάτι τέτοιο.

794
01:36:19,569 --> 01:36:22,653
Δεν πειράζει
είτε το άκουσες είτε όχι.

795
01:36:23,278 --> 01:36:27,028
Όλη αυτή η εσωτερική διαμάχη
θα βλάψει την κοινωνία.

796
01:36:28,278 --> 01:36:32,966
Σε αυτή την περίπτωση
καλύτερα να σημειώσετε αυτό το Bhola.

797
01:36:43,696 --> 01:36:50,988
Bhola, αυτή η διαμάχη
πρέπει να σταματήσει

798
01:36:51,030 --> 01:36:53,697
ή η Κοινωνία θα σπάσει.

799
01:36:53,738 --> 01:36:54,738
Δεν το ξέρω αυτό;

800
01:36:55,884 --> 01:37:01,406
Όλη αυτή η ταλαιπωρία έχει εκκολαφθεί
από εκείνο το χοιρινό, τον αρχηγό.

801
01:37:01,447 --> 01:37:04,739
Αφήστε τον να κάνει ό,τι θέλει.
Δεν είσαι και εσύ υπεύθυνος;

802
01:37:23,178 --> 01:37:24,803
♩ μαραζώνω
♩ περιμένω να σε δω

803
01:37:24,845 --> 01:37:29,949
♩ Δεν αντέχω τη μέρα ή τη νύχτα
♩ Σε ποιον θα φωνάξει η καρδιά μου;

804
01:37:29,991 --> 01:37:36,721
♩ Είμαι τόσο κουρασμένος

805
01:37:36,762 --> 01:37:39,429
♩ Δεν πάω πια
♩ να αρμέξει την αγελάδα

806
01:37:39,471 --> 01:37:41,721
♩ Δεν πάω πια
♩ το πηγάδι για νερό

807
01:37:41,763 --> 01:37:44,325
♩ Δεν ξέρω ούτε ειρήνη
♩ ούτε ξεκούραση

808
01:37:44,367 --> 01:37:49,534
♩ Μην ξεχάσεις να έρθεις σπίτι μου

809
01:38:49,122 --> 01:38:53,185
Ο επικεφαλής και ο Μότι έχουν
ίσο αριθμό ψήφων.

810
01:38:59,644 --> 01:39:06,102
Σύμφωνα με τους κανόνες μας, θα το κάνουμε
γράψε και τα δύο ονόματα και διάλεξε ένα.

811
01:39:07,144 --> 01:39:09,957
Μούλα, φέρε τα χαρτιά.

812
01:39:09,998 --> 01:39:12,144
Atul, φέρε ένα παιδί εδώ.

813
01:39:36,417 --> 01:39:38,813
Γιε μου, διάλεξε ένα χαρτί.

814
01:39:44,855 --> 01:39:50,793
Ο νέος πρόεδρος
του κοτέτσιου του χωριού είναι

815
01:39:50,897 --> 01:39:52,147
Moti.

816
01:40:16,212 --> 01:40:20,754
Γιατρέ, αυτό δεν μπορεί να είναι.
Αυτό απλά δεν μπορεί να επιτραπεί.

817
01:40:20,795 --> 01:40:23,921
Δεν έχω χάσει ποτέ εκλογές
σε όλη μου τη ζωή.

818
01:40:23,962 --> 01:40:27,358
Έχεις καταστρέψει
η φήμη μου.

819
01:40:29,129 --> 01:40:31,734
Δεν με ξέρεις,
γιατρός.

820
01:40:32,567 --> 01:40:36,213
Πολλοί ηγέτες έρχονται εδώ
στον καμβά για τις εκλογές μου.

821
01:40:36,630 --> 01:40:41,005
Και για αυτήν την ψεύτικη Κοινωνία
μου έκοψες τη μύτη.

822
01:40:43,714 --> 01:40:47,318
Αλλά σε ένα χωριό,
είναι το Συμβούλιο του χωριού που είναι το ανώτατο.

823
01:40:47,360 --> 01:40:49,860
Τώρα, η Κοινωνία σας δεν μπορεί
αναλάβετε αυτό.

824
01:40:51,839 --> 01:40:56,527
Κανονίστε ξανά την κλήρωση
και αυτή τη φορά πρέπει να κερδίσω.

825
01:40:57,465 --> 01:40:59,652
Αυτό είναι ενάντια στο νόμο.

826
01:40:59,694 --> 01:41:03,299
Ο νόμος; Τι νόμος!
Στο διάολο!

827
01:41:07,153 --> 01:41:12,362
Απλά ανακοινώστε μια φορά
ότι έχω κερδίσει.

828
01:41:12,403 --> 01:41:15,487
Τότε θα το κάνω
παραιτηθεί οικειοθελώς.

829
01:41:15,529 --> 01:41:17,779
Δεν μπορώ να το κάνω.

830
01:41:24,133 --> 01:41:29,967
Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει
τέτοιων αθέμιτων πρακτικών.

831
01:41:30,009 --> 01:41:33,509
δεν θα είχα
αμφισβητήθηκε τότε.

832
01:41:33,551 --> 01:41:37,051
Έχεις καταστρέψει
το όνομα του χωριού μου.

833
01:41:37,780 --> 01:41:44,135
Το χάνκι σου
δεν θα δουλεύει πια εδώ.

834
01:42:27,471 --> 01:42:29,451
Ποιος είναι;
Bildu;

835
01:42:30,597 --> 01:42:39,139
Έλα, Bildu, αγαπητέ.
Κάτσε κάτω.

836
01:42:39,181 --> 01:42:42,160
Κάτσε στην καρέκλα.

837
01:43:03,203 --> 01:43:07,162
Άκουσα ότι ήσουν
με άσχημο τρόπο τον τελευταίο καιρό.

838
01:43:07,204 --> 01:43:11,746
Ο άντρας σου σε άφησε,
το βουβάλι σου πέθανε…

839
01:43:11,787 --> 01:43:13,787
Γιατί δεν μας το είπες;

840
01:43:13,829 --> 01:43:18,100
Ξέρεις πόσο ανησυχώ
για εσάς τους ανθρώπους.

841
01:43:18,517 --> 01:43:21,955
Είναι καθήκον μου να σας βοηθήσω.

842
01:43:23,205 --> 01:43:25,184
Πότε θα πάρω το βουβάλι;

843
01:43:25,497 --> 01:43:29,830
Δεν υπάρχει καθυστέρηση από μέρους μου.
Πάρτε το από το στάβλο τώρα.

844
01:43:30,184 --> 01:43:36,956
Έχω έτοιμη την απόδειξη.
Το αποτύπωμά σας και η αγελάδα είναι δική σας.

845
01:43:38,623 --> 01:43:39,873
Με ποιο επιτόκιο;

846
01:43:41,227 --> 01:43:43,519
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

847
01:43:43,623 --> 01:43:45,915
Τι σαχλαμάρες
θέλεις να χρεώσεις τόκο;

848
01:43:46,123 --> 01:43:47,957
Τοποθετήστε τον αντίχειρά σας εδώ.

849
01:43:47,998 --> 01:43:50,300
Αλλά να θυμάσαι, αγαπητέ,

850
01:43:50,342 --> 01:43:55,811
δεν πρέπει να ανακαλέσετε
τι αναφέρεται σε αυτό το χαρτί.

851
01:43:57,582 --> 01:43:58,999
Τι γράφει εκεί;

852
01:43:59,041 --> 01:44:02,583
Ηλίθιε, δεν υπάρχει τίποτα μέσα
να σε βλάψει.

853
01:44:02,687 --> 01:44:05,187
Να σας το διαβάσει κάποιος
αν σου αρέσει.

854
01:44:06,333 --> 01:44:09,666
Θα συμφωνήσει, κύριε Μίσρα.
Μην ανησυχείς.

855
01:44:19,251 --> 01:44:21,230
Ο αντίχειράς σου, αγαπητέ.

856
01:44:29,564 --> 01:44:31,335
Εδώ είστε, κύριε δικηγόρο.

857
01:44:33,835 --> 01:44:37,794
Ελπίζω να μην αλλάξει
το μυαλό της αργότερα.

858
01:44:38,210 --> 01:44:42,794
Κύριε, αφήστε το σε μένα.

859
01:45:01,441 --> 01:45:06,129
Αν φτάσει στο χωριό Mengni
μια ώρα νωρίτερα.

860
01:45:07,587 --> 01:45:09,213
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
-Γιατί όχι;

861
01:45:09,254 --> 01:45:10,921
Θα έπρεπε να προσλάβουμε
__ στις παραδόσεις.

862
01:45:15,921 --> 01:45:18,526
Μπορώ να σας μιλήσω κατ' ιδίαν
για ένα λεπτό;

863
01:45:18,942 --> 01:45:19,984
Με συγχωρείτε.

864
01:45:22,901 --> 01:45:28,526
Το κόστος μιας επιπλέον παράδοσης είναι υψηλό,
Το εισόδημά μας δεν θα το καλύψει.

865
01:45:33,527 --> 01:45:37,756
Γιατρέ Ράο, ορίστε.
Πάρτε το χρόνο σας και διαβάστε το. Όχι βιασύνη.

866
01:45:38,840 --> 01:45:40,819
Ο πελάτης μου σε κατηγόρησε
του βιασμού.

867
01:45:40,861 --> 01:45:42,590
Τι; Σκουπίδια!

868
01:45:42,798 --> 01:45:45,611
Είναι από το χωριό.
Το όνομά της είναι Bindu.

869
01:45:52,174 --> 01:45:53,737
Διαβάστε το μόνοι σας.

870
01:45:56,758 --> 01:45:58,591
Όλα αυτά είναι ψέματα!

871
01:45:58,633 --> 01:46:04,154
δεν θα το ήξερα. Θα διωχθείς όμως.
Όλοι θα το ακούσουν.

872
01:46:04,196 --> 01:46:08,529
Τότε γιατί να μου ρίχνεις λάσπη εδώ;
Γιατί όχι στο δικαστήριο;

873
01:46:08,571 --> 01:46:11,717
Μην εκτονώνεις τον θυμό σου πάνω μου,
δεν είμαι εγώ που σου κάνω μήνυση.

874
01:46:11,759 --> 01:46:15,301
Είμαι απλώς ο δικηγόρος.
σε σέβομαι.

875
01:46:15,342 --> 01:46:16,551
Σε παρακαλώ, φύγε.

876
01:46:17,905 --> 01:46:22,489
Το παρουσίασα σε περίπτωση
θέλετε να ξεκινήσετε αντιδικία.

877
01:46:31,344 --> 01:46:35,094
Τι συμβαίνει;
Γιατί ήρθε;

878
01:46:37,490 --> 01:46:39,886
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

879
01:46:42,490 --> 01:46:46,657
Θα προσλάβουμε λοιπόν άλλον οδηγό
και από το Mengni θα πάρουμε το δρόμο…

880
01:46:46,761 --> 01:46:48,116
Πάω σπίτι.

881
01:47:02,075 --> 01:47:05,096
♩ μαραζώνω
♩ περιμένω να σε δω

882
01:47:05,138 --> 01:47:08,846
♩ Δεν αντέχω τη μέρα ή τη νύχτα
♩ Σε ποιον θα φωνάξει η καρδιά μου;

883
01:47:08,888 --> 01:47:13,118
♩ Είμαι τόσο κουρασμένος

884
01:47:13,159 --> 01:47:18,118
♩ Είμαι τόσο κουρασμένος

885
01:47:44,787 --> 01:47:46,037
Ελάτε κύριε.

886
01:47:54,266 --> 01:47:56,350
Είναι όλα καλά;

887
01:50:58,030 --> 01:50:59,697
Γιατρέ Ράο!

888
01:51:13,865 --> 01:51:15,844
Έλα γρήγορα,
γιατρός Ράο.

889
01:51:16,573 --> 01:51:18,761
Ολόκληρο το χωριό Dalit
έχει πυρποληθεί.

890
01:51:19,386 --> 01:51:21,573
-Ποιος το έκανε;
-Οι άνθρωποι του αρχηγού.

891
01:51:33,033 --> 01:51:35,533
Σάντα, κοιμήσου τώρα.

892
01:51:36,158 --> 01:51:37,512
Σε παρακαλώ, Σάντα.

893
01:51:40,116 --> 01:51:43,346
Anasuya, κάτσε κοντά στη Shanta.

894
01:53:07,519 --> 01:53:09,290
Πήρες χρόνο να έρθεις.

895
01:53:09,331 --> 01:53:10,748
Ποια είναι τα νέα;

896
01:53:11,269 --> 01:53:12,832
Δεν είναι καλό.

897
01:53:13,978 --> 01:53:17,832
Όλοι εκτός από τους Νταλίτ
έχουν αφεθεί ελεύθεροι με εγγύηση.

898
01:53:19,186 --> 01:53:20,603
Έχετε δίκιο.

899
01:53:20,645 --> 01:53:26,541
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι
πρέπει να είναι στη φυλακή για λίγες μέρες.

900
01:53:26,583 --> 01:53:28,729
Αλλιώς η ένταση
θα τοποθετηθεί.

901
01:53:28,770 --> 01:53:30,333
Η ένταση οφείλεται
μόνο σε αυτούς;

902
01:53:31,687 --> 01:53:33,833
Έδωσα τη γνώμη μου.

903
01:53:33,875 --> 01:53:37,938
Αν επιμένεις γιατί δεν συναντιέσαι
ο δικαστικός εισαγγελέας;

904
01:53:38,042 --> 01:53:40,438
Πώς ξέρεις τους Dalits
φταινε?

905
01:53:40,646 --> 01:53:44,813
Κάθε πρόβλημα
και αυτοί φταίνε.

906
01:54:40,338 --> 01:54:41,901
Ορίστε, πάρτε αυτό, αδελφή.

907
01:54:48,672 --> 01:54:49,922
Μεγάλο κρίμα.

908
01:54:59,610 --> 01:55:04,507
Είναι εκεί ο επιθεωρητής;
Σε παρακαλώ, πάρε τον τηλέφωνο.

909
01:55:14,403 --> 01:55:21,174
Κύριε, έχω ένα αίτημα.
Αυτοί οι Dalits στη φυλακή,

910
01:55:22,633 --> 01:55:24,716
είμαι πρόθυμος
να τους προσφέρει εγγύηση.

911
01:55:32,842 --> 01:55:37,113
Ξεπέφτω.
Πήγαινε και κάτσε μέσα.

912
01:55:40,968 --> 01:55:43,259
Γιατί ήμασταν
έφερε εδώ;

913
01:55:43,301 --> 01:55:46,280
Ο κύριος Μίσρα θέλει
να μας καλωσορίσουν.

914
01:55:46,322 --> 01:55:48,843
Οι χοίροι. Νομίζει ότι μπορεί να μας αγοράσει
γιατί μας διέσωσε!

915
01:55:48,885 --> 01:55:51,281
Προσπαθήστε και καταλάβετε
πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.

916
01:56:16,283 --> 01:56:20,137
Καθίστε όλοι σας.

917
01:56:21,283 --> 01:56:23,887
Μην ντρέπεσαι.

918
01:56:41,389 --> 01:56:46,389
Μότι, σήκω.
Γιατί κάθεσαι εδώ;

919
01:56:46,431 --> 01:56:48,889
Κάτσε εκεί, στην καρέκλα.

920
01:56:49,723 --> 01:56:54,411
Μπόλα, έλα εδώ.
Σε παρακαλώ, έλα.

921
01:56:58,161 --> 01:57:00,974
Δεν πειράζει.
Κάτσε κάτω.

922
01:57:10,766 --> 01:57:14,412
Αγαπητοί μου αδερφοί,

923
01:57:16,600 --> 01:57:19,621
μπορεί να έχετε ξεχάσει τους παλιούς μας δεσμούς
αλλά δεν έχω.

924
01:57:19,662 --> 01:57:24,829
Ένας αληθινός φίλος πάντα βοηθάει
σε ώρα ανάγκης.

925
01:57:31,809 --> 01:57:40,976
Η καρδιά μου είναι γεμάτη
βλέποντας την ατυχία και τον πόνο σου.

926
01:57:48,060 --> 01:57:49,831
Κάντε το να σταματήσει να κλαίει.

927
01:57:54,207 --> 01:58:00,457
Η καρδιά μου είναι κοντά σου
στον πόνο σου.

928
01:58:03,374 --> 01:58:07,749
Είναι καθήκον μου να μοιραστώ
τη λύπη σου.

929
01:58:13,271 --> 01:58:19,000
Δώστε τα ονόματα των ανθρώπων
του οποίου οι καλύβες κάηκαν.

930
01:58:19,042 --> 01:58:22,230
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να τους βοηθήσει.

931
01:58:24,938 --> 01:58:29,522
Όλοι περάσατε υπό την επιρροή
από αυτούς τους ανθρώπους της πόλης.

932
01:58:29,563 --> 01:58:35,772
Αλλά δεν πειράζει.
Τα παιδιά κάνουν λάθη.

933
01:58:35,814 --> 01:58:42,231
Εμείς οι μεγαλύτεροι
πρέπει να αγνοήσει τα λάθη σας.

934
01:58:43,169 --> 01:58:46,877
Τώρα θα μπορείτε να μετρήσετε
το γνήσιο πρόσωπο από το ψεύτικο.

935
01:58:46,919 --> 01:58:49,836
Είναι τόσο διαφορετικοί
ως γάλα και νερό.

936
01:58:49,877 --> 01:58:52,648
Είμαστε εδώ για να ακούσουμε
στα σκουπίδια του;

937
01:58:52,690 --> 01:58:55,669
Θα δώσει λεφτά τώρα
για να μας κρατήσει στα χέρια του!

938
01:58:55,711 --> 01:59:04,316
Μπόλα, τι λες;
Κρυώνω. Να είστε υπομονετικοί.

939
01:59:05,149 --> 01:59:10,254
Ο θυμός είναι κακός για την υγεία σας.
Το λέω για το καλό σου.

940
01:59:10,296 --> 01:59:16,400
Έχετε την εμπιστοσύνη μου
καθώς είμαστε φίλοι όλα αυτά τα χρόνια.

941
01:59:16,442 --> 01:59:20,776
Όλα αυτά δεν θα λειτουργήσουν! σου λέω.
Θα καταστρέψει την Κοινωνία!

942
01:59:21,713 --> 01:59:26,505
Τι έκανε η Εταιρεία για εμάς;
Είναι ο κύριος Mishra που μας άφησε ελεύθερο.

943
01:59:27,443 --> 01:59:30,360
Τι φταίει να παίρνεις δάνεια;

944
01:59:32,964 --> 01:59:36,714
Θα πάρεις πάλι δάνειο από αυτόν;

945
01:59:38,694 --> 01:59:42,444
Παίρνοντάς το θα καταρρεύσει
όλα όσα έχουμε φτιάξει.

946
01:59:44,631 --> 01:59:51,507
Η Κοινωνία είναι δική μας.
Το έχουμε δημιουργήσει.

947
01:59:52,028 --> 01:59:58,278
Ξεφορτωθήκαμε τον αρχηγό.
Τώρα θέλεις αυτό το κάθαρμα να σε φτιάξει;

948
02:00:00,778 --> 02:00:04,425
Ήταν εν μέρει δικό μας λάθος.
Το παραδεχόμαστε.

949
02:00:05,050 --> 02:00:10,675
Αλλά θέλαμε να ενώσουμε τα χέρια
να δημιουργήσει κάτι νέο.

950
02:00:10,717 --> 02:00:14,425
Δεν θα μπει αυτό
τα κεφάλια σας;

951
02:00:20,988 --> 02:00:27,551
Αδέρφια, έτσι ο Bhola μας έχει φύγει από το μυαλό του.
Είναι τρελός.

952
02:00:32,135 --> 02:00:35,364
Επιστρέψτε σύντομα.
Διαφορετικά θα επικρατήσει χάος.

953
02:00:40,469 --> 02:00:44,219
Θα επιστρέψω με παραγγελίες
για απομάκρυνση γιατρού.

954
02:00:44,261 --> 02:00:47,449
Γίνεται υπερβολικός.

955
02:01:06,408 --> 02:01:07,971
Σε άφησαν ελεύθερο;

956
02:01:09,013 --> 02:01:11,305
Τους άφησαν ελεύθερους όλους.

957
02:01:11,930 --> 02:01:13,805
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

958
02:01:18,076 --> 02:01:20,576
Ξέρεις τι συμβαίνει
στην Κοινωνία;

959
02:01:21,618 --> 02:01:25,264
Ετσι; Τι κάνετε για αυτό;

960
02:01:25,306 --> 02:01:30,056
Τι να κάνω;
Οι υπόλοιποι το έχουν εγκαταλείψει.

961
02:01:30,889 --> 02:01:33,598
Φαίνεται σαν
Είμαι ο μόνος τώρα.

962
02:01:34,327 --> 02:01:38,390
Όλα τα άλλα φαίνεται να
έχουν χάσει τις αισθήσεις τους.

963
02:01:40,682 --> 02:01:42,869
Η δουλειά πάντα ματαιώνεται
στην αρχή.

964
02:01:43,911 --> 02:01:47,036
Τέτοιες στιγμές,
καλύτερα να είσαι χαμηλά.

965
02:01:47,870 --> 02:01:51,724
Εννοείς ότι καθόμαστε με σταυρωμένα χέρια
και να μην κανεις τιποτα?

966
02:01:52,141 --> 02:01:53,287
Για λίγο.

967
02:01:55,579 --> 02:01:57,350
Δεν νομίζω ότι συμφωνώ μαζί σου.

968
02:01:57,391 --> 02:01:59,225
Αλλά ποιος θα μας ακούσει;

969
02:02:00,371 --> 02:02:08,705
Όταν ήρθατε εδώ, μιλήσατε πολύ
για να κάνεις πράγματα
και δημιουργώντας κάτι νέο.

970
02:02:08,746 --> 02:02:12,351
Παραδέχτηκες την αποτυχία τόσο σύντομα;

971
02:02:12,392 --> 02:02:17,976
Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Όλοι μπορείτε να τα παρατήσετε αλλά εγώ δεν θα το κάνω!

972
02:02:18,018 --> 02:02:20,060
Κάνε αυτό που σου αρέσει.

973
02:02:20,893 --> 02:02:24,018
Οι προσωπικοί σας καυγάδες έχουν χωρίσει
το χωριό στα δύο.

974
02:02:25,060 --> 02:02:27,039
Τώρα επωμιστείτε τις συνέπειες.

975
02:02:33,915 --> 02:02:41,520
Γιατρέ Σαχίμπ, σκέψου το.

976
02:02:44,436 --> 02:02:45,999
θα επιστρέψω.

977
02:03:06,313 --> 02:03:09,855
-Τι είναι αυτό;
-Θέλω να δω τον γιατρό Ράο.

978
02:03:09,897 --> 02:03:12,668
Έλα μέσα.
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

979
02:03:27,044 --> 02:03:29,023
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

980
02:03:28,919 --> 02:03:33,190
Δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Παρακαλώ, ακούστε με.

981
02:03:35,065 --> 02:03:37,044
Θα ωφεληθείτε από αυτό.

982
02:03:38,920 --> 02:03:42,982
Είπα ότι δεν θέλω
να σου μιλήσω.

983
02:03:43,024 --> 02:03:44,337
Σε παρακαλώ, φύγε.

984
02:03:44,378 --> 02:03:46,212
Έχω μερικά
σημαντικές πληροφορίες.

985
02:03:48,816 --> 02:03:50,691
Τι είναι αυτό;

986
02:03:51,837 --> 02:03:54,129
Προσωπικά, παρακαλώ.

987
02:04:08,297 --> 02:04:13,089
Ξέρετε ότι αυτή η ιστορία ήταν
επινοήθηκε για να με εκβιάσει.

988
02:04:13,130 --> 02:04:19,235
Γι' αυτό πήρα τρίτο μέρος
να πιέσει τον Bindu να το ανακαλέσει.

989
02:04:19,277 --> 02:04:21,944
Έχει συμφωνήσει να το κάνει.

990
02:04:23,819 --> 02:04:25,590
Ποιο είναι αυτό το κόμμα;

991
02:04:27,465 --> 02:04:32,153
Ganga Prasad Mishra,
ο ιδιοκτήτης της Γαλακτοκομίας Ganganath.

992
02:04:34,445 --> 02:04:41,528
Αυτό λοιπόν είναι όλο του το έργο.
Έπρεπε να ξέρω.

993
02:04:42,570 --> 02:04:48,716
Επιπλέον, θα σας αποζημιώσει
για την ψυχική σου αγωνία.

994
02:05:15,593 --> 02:05:17,781
Φύγε από εδώ!

995
02:05:19,135 --> 02:05:20,698
Το κάθαρμα!

996
02:05:21,740 --> 02:05:24,240
Νομίζει ότι μπορεί να με κλωτσήσει
όπως του αρέσει.

997
02:05:25,282 --> 02:05:27,365
Θα του δείξω.

998
02:05:28,407 --> 02:05:31,845
Για να δούμε τι είναι αυτός ο ανόητος
του Mishra μπορεί να κάνει.

999
02:05:32,782 --> 02:05:35,803
Νομίζει ότι μπορεί να ξεφύγει
με ότι θέλει.

1000
02:05:36,532 --> 02:05:40,283
Θα σπάσω αυτό το ματωμένο γουρούνι
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

1001
02:05:46,846 --> 02:05:51,325
Αυτός ο Συνεταιρισμός θα λειτουργήσει.
Περιμένεις και βλέπεις.

1002
02:06:22,057 --> 02:06:23,515
Κύριε, τηλεγράφημα για εσάς.

1003
02:07:24,665 --> 02:07:26,957
Καλά νέα για σένα, Σάντα.

1004
02:07:30,083 --> 02:07:34,041
Παραγγελίες από τα Κεντρικά Γραφεία.

1005
02:07:35,812 --> 02:07:39,250
Επιστρέφουμε σπίτι.

1006
02:08:14,773 --> 02:08:19,357
Φεύγουμε σήμερα από αυτό το χωριό.
Ήρθα να πω αντίο.

1007
02:08:18,732 --> 02:08:22,274
Ο Μπίντου δεν είναι εδώ.
Έχει φύγει.

1008
02:08:27,066 --> 02:08:31,025
Μεγάλη βολή.
Έρχομαι εδώ ρωτώντας τον Bindu.

1009
02:11:44,372 --> 02:11:46,977
Γεια σου, γιατί πουλάς
γάλα εδώ;

1010
02:11:47,018 --> 02:11:50,310
Γιατί είσαι εδώ;
Αυτό δεν είναι το γραφείο της Εταιρείας.

1011
02:11:50,352 --> 02:11:52,706
Φύγε από εδώ.

1012
02:11:52,748 --> 02:11:55,102
Σώπα ρε μωρέ.
Δεν σου μιλάω.

1013
02:11:56,665 --> 02:12:00,936
Εντάξει, μην έρθεις.
Αλλά μια μέρα θα το κάνετε όλοι.

1014
02:12:01,457 --> 02:12:04,686
Κι εσύ;
Δεν θα καταλάβεις;

1015
02:12:04,728 --> 02:12:08,020
Η Μίσρα σου έδωσε ρούχα
και εισαι ευχαριστημενος με αυτους?

1016
02:12:08,061 --> 02:12:12,083
Μότι κι εσύ;
Τι κάνεις με αυτούς τους απατεώνες;

1017
02:12:12,124 --> 02:12:15,729
Πού αλλού να πάτε;
Οι άνθρωποι της κοινωνίας έχουν επιστρέψει.

1018
02:12:15,770 --> 02:12:18,541
Εσείς, ο Πρόεδρος του Συλλόγου,
μιλάμε έτσι;

1019
02:12:19,062 --> 02:12:21,875
Ανήκει η Κοινωνία
σε αυτά τα καθάρματα ή σε εμάς;

1020
02:12:22,292 --> 02:12:24,271
Ελα. Πάμε στο γραφείο του Συλλόγου.

1021
02:12:24,313 --> 02:12:26,459
Θα μπορέσουμε να το τρέξουμε;

1022
02:12:27,292 --> 02:12:33,022
Γιατί όχι; Μαζί μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.
Ερχομαι!


